Paroles et traduction Marsimoto - 7 Leben

7 Leben

Alles begann, als der Anfang noch der Anfang war
Als es noch kein Gestern gab, Marterie kein Rapstar war
Seit Beginn der Galaxie bin ich dabei
Hab den Urknall verpennt, denn ich war sternhagelhigh
Das was ihr heut' Erde nennt, hieß damals Mongolei
Monde gab es drei, verdunkelt hab ich zwei
Und wenn der Ring des Saturns seine letzte Runde macht
Wird's Zeit für mich zu gehen und bieg' am Ende dieses Tunnels ab

Leben Nummer Zwei, zuerst war das Ei
Tyrannosaurus Marsi, beide Arme viel zu klein
Überall diese friedlichen Pflanzenvernichter
Ihr seht heute noch die Angst in ihren versteinerten Gesichtern
Ich spiel Golf in Mexiko, Hole-in-one in den Vulkan
Direkt von Yucatán, da ist er der Pokal
Der längste Tag ist gekommen, das Ende des Lichts
Und falls du Jura studierst, bitte denk kurz an mich

Leben Nummer Drei, Höhlenmalerei
Stirn ganz weit vorne, kein Feuerzeug dabei
Ein echter Mann muss sein Mammutprogramm erledigen
Tägliches Rammeln im Neanderthal mit Sammlereinnen bestätigen
Damals trugen alle Pelz außer Peter
War man verletzt, war man tot
Sanitäter gab's erst später
Geh mit einem Säbelzahntiger ins Gefecht
Ein Loch im Bauch ist okay, ein Loch im Kopf ist eher Schlecht

Mein viertes Leben stand im Zeichen der Pistole
Der Wilde Westen riecht nach Gold
Meine Pferde sind gestohlen
Marsi the Kid
Ich komm rein in den Saloon - High Noon
Baller rum, hab sonst einfach nichts zu tun
All meine Feinde gehen drauf, obwohl wir Koks damals nie hatten
Na vielleicht doch, denn ich zieh schneller als mein Schatten
Was ich gelernt hab, Gott vergibt dir keine Sünden
Denn wenn man vorne rein kommt, erschießt man dich von hinten

Ich wach auf, die Zeit verging wie im Winterschlaf
Die Knochen tun so weh, wenn man so lange auf sei'm Hintern saß
Schmier mir Honig ums Maul, brauch keine Prophylaxe
Ich steh einfach nur am Fluss: Fang' wie ein Profi Lachse
Ich bin ein Bär und mir platzt gleich der Kragen
Da wo Füchse sonst ein' bauen
Da bauen sie plötzlich Straßen
Was früher noch der Wald war, nenn' sie heute Garten
Mein Leben wird beendet, wenn sie anfangen mich zu jagen

Leben Nummer Sechs, Marsi macht jetzt Musik
Bin Michaels Kryptonit
Mein's raucht Weed und tanzt zum Beat
Green Berlin - Ich nehm den Blunt in meine Hand
Halluziehnation, Zu zweit allein und Grüner Samt
Nazis sind jetzt keine Nazis mehr
Der Döner kriegt Respekt
Die kleine Bühne wird verehrt
Und feiert ihr Comeback
An all die Nebelungen da draußen
Tut mir Leid, es ist vorbei
Man soll aufhör'n, wenn's am sch... Scheiß drauf, ich bin high!

Das verflixte siebte Leben, bald ist alles aus
Wohn' in 'nem Vorort von Dortmund in 'nem Einfamilienhaus
Fang' gerne Vögel, werd' gehetzt von den Dogs
Zerkratz' all die Möbel, hab kein' Stress mit der Post
Bin eine Katze und lauf gern ins Licht
Dass das mein Todesurteil ist, sagt ihr mir antürlich nicht

Marsi ist jetzt Tod, doch was ihr nicht bedenkt
Wenn eine Katze stirbt, bekommt sie sechs Leben geschenkt

7 Жизней

Все началось, когда начало еще было началом
Когда не было вчера, а Мартери не был рэп-звездой
С начала Галактики я здесь
Проспал Большой взрыв, потому что был пьян в стельку
То, что вы сегодня называете Землей, тогда называлось Монголией
Было три луны, две я затмил
И когда кольцо Сатурна сделает свой последний оборот
Мне придет время уйти и свернуть в конце этого туннеля

Жизнь номер два, сначала было яйцо
Тираннозавр Марси, обе руки слишком малы
Повсюду эти мирные пожиратели растений
Ты до сих пор видишь страх на их окаменевших лицах
Я играю в гольф в Мексике, Hole-in-one в вулкан
Прямо из Юкатана, вот он, кубок
Наступил самый длинный день, конец света
И если ты изучаешь юрский период, пожалуйста, вспомни обо мне

Жизнь номер три, наскальная живопись
Лоб очень далеко впереди, зажигалки нет
Настоящий мужчина должен выполнить свою программу по мамонту
Ежедневные спаривания в Неандертале с собирательницами подтверждают
Тогда все носили мех, кроме Петера
Если ты был ранен, ты был мертв
Санитары появились позже
Иду в бой с саблезубым тигром
Дыра в животе - это нормально, дыра в голове - скорее плохо

Моя четвертая жизнь прошла под знаком пистолета
Дикий Запад пахнет золотом
Мои лошади украдены
Малыш Марси
Я вхожу в салун - полдень
Валяю дурака, просто нечего больше делать
Все мои враги погибают, хотя кокса у нас тогда не было
Ну, может быть, и был, потому что я выхватываю пистолет быстрее своей тени
Чему я научился, так это тому, что Бог не прощает грехов
Потому что если ты входишь спереди, тебя убивают сзади

Я просыпаюсь, время прошло как во сне
Кости так болят, когда так долго сидишь на заднице
Намажь мне морду медом, не нужна профилактика
Я просто стою у реки: ловлю лосося, как профессионал
Я медведь, и меня сейчас разорвет от злости
Там, где лисы раньше строили норы
Теперь они вдруг строят дороги
То, что раньше было лесом, теперь называют садом
Моя жизнь закончится, когда они начнут на меня охотиться

Жизнь номер шесть, Марси теперь занимается музыкой
Я криптонит Майкла
Мои люди курят травку и танцуют под бит
Зеленый Берлин - я беру косяк в руку
Галлюцинация, вдвоем, в одиночестве и зеленый бархат
Нацисты теперь не нацисты
Кебаб получает уважение
Маленькая сцена почитается
И празднует свое возвращение
Всем нибелунгам
Извините, все кончено
Нужно остановиться, когда... Да пошло оно, я под кайфом!

Эта чертова седьмая жизнь, скоро все кончится
Живу в пригороде Дортмунда в собственном доме
Люблю ловить птиц, меня преследуют собаки
Царапаю всю мебель, у меня нет проблем с почтой
Я кошка и люблю бегать на свет
О том, что это мой смертный приговор, ты мне, конечно, не говоришь

Марси мертв, но ты не учла одну вещь
Когда кошка умирает, она получает в подарок шесть жизней