Paroles et traduction Marsimoto - Das Büro

Das Büro

Ich hab' kein Bock mehr auf das Hey und das Ho
Ich bin Marsi - hab' jetzt n Job in nem Büro
Steh morgens auf, das Einkommen ist geregelt
Flucht von der Schule wie Dieter aus Tegel
Ohne Abi kann man nicht studieren
Jetzt mach' ich Kaffee und Faxen beim Kopieren
Sechster Stock, 23 Arbeitsplätze
Kuchen und Gebäck - eigene Gesetze
Sitz' vor dem PC, wie soll ich das bloß kapieren?
IT – nach Haus' telefonieren
Endlich Mittag - schnell rein in die Kantine
Werd' bedient von ner alten Meckerziege namens Tine
Das Schnitzel aus Wien schmeckt nach Bratwurst aus Jena
Der Spinat ohne Rahm schmeckt nach Haaren von Petra
Das ist der Alltag im Büro
Noch ne Stunde Solitär und dann schlafen auf'm Klo

Das Büro - Wir tanzen auf den Stühlen, endlich steigt das Niveau

Ah, ah – einer muss den Job ja machen
Ich verlange ja nicht viel
Mir reicht schon ein falsches Lachen
Die dicke Wiebke hat Geburtstag, es gibt Sekt
Der Asbest hinter bunten Girlanden versteckt

Vom Chef gibt's n Scheck und n Gutschein von Ikea
N Presentkorb von Nivea und ne Kündigung für später
Heute ist man Mitarbeiter des Monats
Und schon morgen weiß man, dass sich das alles nicht gelohnt hat
Raucherpause – jeder rennt auf den Balkon
Nur beim Chef unter'm Schreibtisch steht 'ne dicke fette Bong
Bildschirmschoner - sein Name in 3D
Bewegt sich hin und er, er lacht sich tot, das sowas geht
Bewegt sich hin und er, er lacht sich tot, das sowas geht
(Bewegt sich hin und er, er lacht sich tot, das sowas geht)
Ich halt's hier nicht mehr aus
Tut mir leid, ich muss weg
Schmeiß' mich in den Schlamm und suhl mich im Dreck
Ach wie schön, ich bin Marsi, ich bin frei
Nächste Woche fang' ich an, bei der Polizei
NEIN!

Das Büro - Wir tanzen auf den Stühlen, endlich steigt das Niveau
Büro Marsi

The Office

I'm not feeling up to the hey and the ho anymore
I'm Marsi - I now have a job in an office
Get up in the morning and my income is sorted
Fled school like Dieter from Tegel
You can't study without a high school diploma
So I now make coffee and clown around when photocopying
Sixth floor, 23 workstations
Cake and pastries - subject to strict regulations
Sat in front of a PC, how am I supposed to get my head around this?
IT - calling home
Finally lunchtime - quick dash to the canteen
Served by a grumpy old lady called Tine
The Viennese schnitzel tastes like bratwurst from Jena
The spinach without cream tastes like Petra's hair
That's everyday life in the office
Another hour of Solitaire and then a nap on the toilet

The office - we're dancing on the chairs, the standard is finally rising

Ah, ah - someone has to do the work
I'm not asking for much
I'll settle for a fake smile
Fat Wiebke's birthday, there's sparkling wine
The asbestos hidden behind colourful bunting

From the boss there's a cheque and a voucher from Ikea
A gift basket from Nivea and a termination notice for later
Today you're employee of the month
And tomorrow you already know that it wasn't worth it
Smoking break - everyone's dashing out onto the balcony
Only under the boss's desk is there a big fat bong
Screensaver - his name in 3D
It moves back and forth and he, he laughs his head off that this works
It moves back and forth and he, he laughs his head off that this works
(It moves back and forth and he, he laughs his head off that this works)
I can't stand it here any more
Sorry, I've got to go
Throw myself into the mud and wallow in the filth
Oh how wonderful, I'm Marsi, I'm free
Next week I'm starting with the police
NO!

The office - we're dancing on the chairs, the standard is finally rising
Office Marsi