Paroles et traduction Marsimoto - Ein trauriges Paar Ski

Ein trauriges Paar Ski

Ein Lied über ein trauriges Paar Ski was keine mehr fahren will

Ich fahr' in die Alpen, liebe die Berge
Hab' ein tolles Hotel mit schönem Blick auf 'ne Kaserne
Will schnell auf die Piste, schnell zum Verleih
Hol' mir Handschuhe aus Leder und ein Helm mit Geweih
Unten der Keller so leer wie noch nie
Hinten in der Ecke steht ein altes Paar Ski
Keiner will sie fahren, keiner will sie hol'n
Die Jugend von heute Boarderline Syndrom
Mir egal, ich leih' sie mir aus
Ab auf den Lift, oben wartet 'ne Maus
Als sie mich sieht, fängt sie an zu lachen
Ein Date mit ihr kann ohne Snowboard nicht klappen

Ich und mein trauriges Paar Ski
Unsere Zeit ist wohl vorbei
Ich und mein Ski
Die Piste: ein Laufsteg, hier zählt nur der Style

Alle haben hier coole Brillen und weite Hosen
Machen Tricks in der Luft, keiner bleibt auf dem Boden
Sieht schon cool aus und kommt an bei den Frau'n
Und ich auf meinen Skiern ganz allein unterm Baum
Zwei lange Stöcker ums Handgelenk
Sieht eben nicht so cool aus wie'n Looping auf 'ner Ramp
Plötzlich wird's laut, donnert und kracht
'Ne Lawine rollt den Berg runter, voll auf die Stadt
Jeder doofe Snowboarder sofort begraben
Doch ich auf meinen Skiern wie auf Händen getragen
Meine Bretter und ich so stolz wie noch nie
Es heißt nicht Après-Snowboard, es heißt Après-Ski

Ich und mein glückliches Paar Ski
Unsere Zeit ist gekommen
Ich und mein glückliches Paar Ski
Wir fahren los und gleiten davon

A propos Ski: pro Ski
A propos Ski: pro Ski

A Sad Pair of Skis

A song about a sad pair of skis that nobody wants to ski on anymore

I'm going to the Alps, I love the mountains
I have a great hotel with a beautiful view of a barracks
I want to get to the slopes quickly, quickly to the rental shop
I'll get leather gloves and a helmet with antlers
Downstairs the basement is emptier than ever
In the back corner there's an old pair of skis
Nobody wants to ski on them, nobody wants to get them
Today's youth has borderline syndrome
I don't care, I'll borrow them
Off to the lift, a mouse is waiting at the top
When she sees me, she starts laughing
A date with her can't work without a snowboard

Me and my sad pair of skis
Our time is probably over
Me and my skis
The slope: a catwalk, only style matters here

Everyone here has cool glasses and baggy pants
Doing tricks in the air, nobody stays on the ground
It looks cool and it works with women
And me on my skis all alone under the tree
Two long poles around my wrist
It just doesn't look as cool as a loop on a ramp
Suddenly it gets loud, thunder and lightning
An avalanche rolls down the mountain, straight onto the city
Every stupid snowboarder immediately buried
But me on my skis as if carried on hands
My boards and me as proud as ever
It's not called Après-Snowboard, it's called Après-Ski

Me and my happy pair of skis
Our time has come
Me and my happy pair of skis
We're setting off and gliding away

By the way Ski: pro Ski
By the way Ski: pro Ski