Paroles et traduction Marsimoto - Ein trauriges Paar Ski

Ein trauriges Paar Ski

Ein Lied über ein trauriges Paar Ski was keine mehr fahren will

Ich fahr' in die Alpen, liebe die Berge
Hab' ein tolles Hotel mit schönem Blick auf 'ne Kaserne
Will schnell auf die Piste, schnell zum Verleih
Hol' mir Handschuhe aus Leder und ein Helm mit Geweih
Unten der Keller so leer wie noch nie
Hinten in der Ecke steht ein altes Paar Ski
Keiner will sie fahren, keiner will sie hol'n
Die Jugend von heute Boarderline Syndrom
Mir egal, ich leih' sie mir aus
Ab auf den Lift, oben wartet 'ne Maus
Als sie mich sieht, fängt sie an zu lachen
Ein Date mit ihr kann ohne Snowboard nicht klappen

Ich und mein trauriges Paar Ski
Unsere Zeit ist wohl vorbei
Ich und mein Ski
Die Piste: ein Laufsteg, hier zählt nur der Style

Alle haben hier coole Brillen und weite Hosen
Machen Tricks in der Luft, keiner bleibt auf dem Boden
Sieht schon cool aus und kommt an bei den Frau'n
Und ich auf meinen Skiern ganz allein unterm Baum
Zwei lange Stöcker ums Handgelenk
Sieht eben nicht so cool aus wie'n Looping auf 'ner Ramp
Plötzlich wird's laut, donnert und kracht
'Ne Lawine rollt den Berg runter, voll auf die Stadt
Jeder doofe Snowboarder sofort begraben
Doch ich auf meinen Skiern wie auf Händen getragen
Meine Bretter und ich so stolz wie noch nie
Es heißt nicht Après-Snowboard, es heißt Après-Ski

Ich und mein glückliches Paar Ski
Unsere Zeit ist gekommen
Ich und mein glückliches Paar Ski
Wir fahren los und gleiten davon

A propos Ski: pro Ski
A propos Ski: pro Ski

Пара грустных лыж

Песня о паре грустных лыж, на которых никто больше не хочет кататься

Я еду в Альпы, люблю горы,
Остановился в шикарном отеле с прекрасным видом на казармы.
Хочу скорее на склон, скорее в прокат,
Взять кожаные перчатки и шлем с рогами.
Внизу подвал пустой, как никогда,
В дальнем углу стоит старая пара лыж.
Никто не хочет на них кататься, никто не хочет их брать,
У современной молодежи «бордерлайн» синдром.
Мне все равно, я беру их,
Поднимаюсь на подъемнике, наверху ждет красотка.
Когда она меня увидела, начала смеяться,
Свидание с ней без сноуборда не получится.

Я и моя пара грустных лыж,
Наше время, похоже, прошло.
Я и мои лыжи,
Склон — это подиум, здесь важен только стиль.

У всех тут крутые очки и широкие штаны,
Делают трюки в воздухе, никто не остается на земле.
Выглядит круто и нравится девушкам,
А я на своих лыжах совсем один под деревом.
Две длинные палки на запястьях,
Выглядит не так круто, как лупинг на рампе.
Вдруг становится шумно, гремит и трещит,
Лавина катится с горы прямо на город.
Все эти глупые сноубордисты тут же погребены,
А меня на моих лыжах как на руках несут.
Мои лыжи и я горды, как никогда,
Ведь говорят не «апре-сноуборд», а «апре-ски».

Я и моя счастливая пара лыж,
Наше время пришло.
Я и моя счастливая пара лыж,
Мы едем и скользим прочь.

Кстати о лыжах: за лыжи!
Кстати о лыжах: за лыжи!