Paroles et traduction Marsimoto - Eine kleine Bühne

Eine kleine Bühne

Auf dem Festivalgelände, da steht 'ne kleine Bühne
Auf ihr stehen keine Stars, trotzdem hat sie Gefühle
Der Mischer ist 'n Rocker und pennt die ganze Zeit
Ganz ehrlich... die kleine Bühne tut mir leid
Meistens sitzen sechs Hippies vor ihr in 'nem Schneidersitz
Man hat keine Fans, nur weil man ein bisschen kleiner ist
Das Licht ist'n Witz und die alten Boxen rauschen
Die kleine Bühne hat's so satt, würd so gerne mal tauschen
Einfach mal groß sein und im Scheinwerferlicht
Kleine Bühne, deshalb schreib ich für dich
Auf der großen spielen die Foo Fighters und Youtube
Auf der kleinen spielt meistens nur ein Didgeridoo

Eine kleine Bühne... guckt doch mal vorbei, was da so geht
Eine kleine Bühne... kann nicht sein, dass keiner sie versteht
Eine kleine Bühne... na und? Klingt der Sound halt mal scheiße
Meine kleine Bühne... deine Zeit kommt noch, glaub mir, ich weiß es

Ich bin Marsimoto, klar spiel ich auf der großen
Weißt du noch? Splash, grüner Rauch, alle pogen
Alle drehen durch, tanzen, und schreien
Man ich bin Marsi, ich bekomm das nicht mit, ich bin hiiiigh
Dann steh ich da oben und guck mal nach links
Da steht 'ne kleine Bühne, die sehr aufdringlich winkt
Sie tut mir leid und ich spring in die Menge
Kämpf mich durch die Massen, klatsch in eure Hände
Komm an und bring Farbe auf die kleine Bühne
Weil ich aus meinen Händen grüne Farbtöne sprühe
Meine kleine Bühne ist ein Star
Denn es wäre nichts wie es ist, wär es damals nicht gewesen wie es war

Eine kleine Bühne... guckt doch mal vorbei, was da so geht
Eine kleine Bühne... kann nicht sein, dass keiner sie versteht
Eine kleine Bühne... na und? Klingt der Sound halt mal scheiße
Meine kleine Bühne... deine Zeit kommt noch, glaub mir, ich weiß es

Une petite scène

Sur le site du festival, il y a une petite scène
Aucune star n'y joue, mais elle a quand même des sentiments
Le mixeur est un rockeur et il dort tout le temps
Honnêtement... la petite scène me fait de la peine
La plupart du temps, six hippies sont assis devant elle en tailleur
On n'a pas de fans juste parce qu'on est un peu plus petit
La lumière est une blague et les vieilles enceintes sifflent
La petite scène en a assez, elle aimerait tellement échanger
Juste être grand et sous les projecteurs
Petite scène, c'est pour toi que j'écris
Sur la grande jouent les Foo Fighters et Youtube
Sur la petite, c'est surtout un didgeridoo qui joue

Une petite scène... viens voir ce qui s'y passe
Une petite scène... c'est impossible que personne ne la comprenne
Une petite scène... et alors ? Le son est peut-être un peu pourri
Ma petite scène... ton heure viendra, crois-moi, je le sais

Je suis Marsimoto, bien sûr que je joue sur la grande
Tu te souviens ? Splash, fumée verte, tout le monde pogo
Tout le monde devient fou, danse et crie
Mec, je suis Marsi, je ne vois rien, je suis hiiiigh
Puis je suis là-haut et je regarde à gauche
Il y a une petite scène, qui fait des signes très insistants
Elle me fait de la peine et je saute dans la foule
Je me bats à travers la masse, applaudis dans vos mains
J'arrive et j'apporte de la couleur sur la petite scène
Parce que j'éclabousse des couleurs vertes de mes mains
Ma petite scène est une star
Parce que rien ne serait comme ça si ça n'avait pas été comme ça à l'époque

Une petite scène... viens voir ce qui s'y passe
Une petite scène... c'est impossible que personne ne la comprenne
Une petite scène... et alors ? Le son est peut-être un peu pourri
Ma petite scène... ton heure viendra, crois-moi, je le sais