Paroles et traduction Marsimoto - Mir ist kalt

Mir ist kalt

So hier bin, frisch aus dem Ei gepellt
Mach die Augen auf: was für 'ne weiße Welt
Spiegel' mich im Eis, seh' meine Eltern
Die haben goldene Locken und sehen aus wie zwei Kellner
Jetzt stehen wir hier rum, ok, die Sonne scheint
Doch so langsam wird mir kalt, wo geht's hier rein?
Das ist doch nicht euer Ernst, dass wir so leben
Frier' mir den Arsch ab, kann mich kaum noch bewegen
Und meine Füße - kann nicht sein, dass die so schief sind
Bin ein Vogel, doch kann nicht mal fliegen
Ich hab Hunger, doch mehr als Fisch ist nicht drin
Ich soll ins eiskalte Wasser oben von der Klippe springen
Geht's noch? Ihr wisst da unten warten
Killerwale, gemeine Seeleoparden
Die mich gnadenlos jagen und dann fressen
Ich mach einiges mit, aber das das könnt ihr vergessen

Vielleicht wär's besser, wenn wir nicht alleine wär'n
Oben im Norden gibt's wenigstens noch weiße Bär'n
Weiße Wölfe, ab und zu einen weißen Fuchs
Hier nur ein paar Löwen und Möwen in der Luft
Oh Gott! Diese Kälte frisst mich auf
Mein ganzer Körper zittert, bitte wer holt mich raus?
Würd' alles dafür geben, dass mich einer fängt
Schön in den Zoo für ein Experiment
Mir egal, meinetwegen auch ins Disneyland
Nur Hauptsache weg, ich fühl' mich so fremd
Nachts, wenn ich schlafe, traurig alleine
Träum' ich von kleinen Kindern hinter 'ner Scheibe
Spring' ins warme Wasser, bekomm' Fische aus'm Eimer
Die bezahlen, um mich zu sehen: bin ein Star, geht's noch geiler?
Ich glaub nicht, dass ich das hier noch lange kann
Eine Welt aus Eis, mein Schnabel läuft blau an

I Am Cold

So here I am, freshly hatched from the egg
Opening my eyes to this white world
Looking at myself in the ice, I see my parents
They have golden curls and look like two waiters
Now we're standing around here, ok, the sun is shining
But slowly I'm getting cold, where do we go in?
You can't be serious, that we live like this
I'm freezing my ass off, can hardly move
And my feet - can't be that they are so crooked
I'm a bird, but can't even fly
I'm hungry, but there's nothing more than fish
I'm supposed to jump into the icy water from the cliff
Are you kidding? You know that down there
Killer whales and mean leopard seals are waiting
They will hunt me down mercilessly and then eat me
I'll put up with a lot, but you can forget that

Maybe it would be better if we weren't alone
Up north there are at least still white bears
White wolves, occasionally a white fox
Here only a few lions and seagulls in the air
Oh God! This cold is eating me up
My whole body is trembling, please who will get me out?
I'd give anything for someone to catch me
Nice and clean - right into the zoo for an experiment
I don't care, even Disneyland would be fine
Just get me away from this, I feel so foreign
At night, when I sleep, sadly alone
I dream of little children behind the glass
I jump into the warm water, get fish from the bucket
They pay to see me: I am a star, can it get any crazier?
I don't think I can do this much longer
A world of ice, my beak is turning blue