Paroles et traduction Marsis - Atmaca

Atmaca

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun

Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara

Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldi da durmadi bulutlari da aşti

Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere Karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk

Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun

Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Ястреб

Посмотри в мои глаза, мой сокол, не опускай головы
Расправь свои крылья, пусть легендой станет для мира
Пусть твои глаза затянет черный дым
Так кричи отсюда, чтобы мир встал на ноги
Так кричи отсюда, чтобы мир встал на ноги

Унеси меня, мой сокол, в неведомые края
Мои глаза будут твоими, буду смотреть твоими глазами
На вершины гор, в ночную темноту
Не медли, полетели в те далекие края
Не медли, полетели в те далекие края

Мой сокол летел, камень ударил в крыло
Покачнулся, но не упал, продолжил свой путь
Снизу я смотрел, как он приближается к облакам
Крылом коснулся неба, с бурей сражался
Устал, но не остановился, облака превзошел

Скажи, не молчи, мой сокол, кричи, пусть все услышат
Бей когтями, бей о землю, пусть Черное море ревет
Волны морские мы охотникам сетью сделали
Горы - твое гнездо, мы тебя на земле искали
Небеса - твое гнездо, мы тебя на земле искали

Маленький мальчик сокола поймал
Тот не склонил головы, но крыло ему сломали
Глаза горят огнем, говорит: "Что сделал ты,
Не думай, что забудется, как крыло мне сломал ты"
Не думай, что забудется, как крыло мне сломал ты"

Охотника охватила тревога, сказал: "Это не просто птица,
Это сокол, сокол, небесный лев он"
Ты слушай внимательно, не ошибись, эту песню запомни
Пусть каждый услышит, поймет: сокол - это одно сердце"
Пусть каждый услышит, поймет: сокол - это свобода"

Пусть каждый услышит, поймет: сокол - это одно сердце"
Пусть каждый услышит, поймет: сокол - это свобода"