Lilin Tanec - Marsyas traduction en allemand

Lilin Tanec

Je večer, známou čtvrtí spěchám
Tam za roh do čísla třicet šest
Za dveřmi u šatnářky nechám
Se slušným pozdravením korunu
A vstupné neplatím, vždyť já ji znám

Vzrušený šepot starších pánů
Kukátkem v oponě oko na mě mrklo
Samet se vlní jako příboj
Znavený číšník taktně zívá
Vtom zazní předehra a piano se přidá
A hned po něm vejde Lila

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančí, jak můra se na světlo chytá

Levný šaty, růž na tvářích
Udýchaná, rytmem podplacená tu krouží
Namodralý dým k podlaze sráží

Sál dnešních iluzí a zítřejších plánů
Zavání hořkou vůní map pod paží
Ranní představivost svádí a lehce dráždí, svírá
Sráz, cit a proud
Slepou ulicí se berou k nám
Chtěj' nás zmást a ty slibuješ věrnost
Jen svým pulsujícím nohám

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančíš, jak můra se na světlo chytáš

Lilas Tanz

Es ist Abend, ich eile durch das bekannte Viertel
Dort um die Ecke zur Nummer sechsunddreißig
Hinter der Tür bei der Garderobenfrau lasse ich
Mit einem höflichen Gruß eine Krone
Und zahle keinen Eintritt, denn ich kenne sie ja

Aufgeregtes Flüstern älterer Herren
Durchs Guckloch im Vorhang zwinkert mir ein Auge zu
Samt wogt wie die Brandung
Der müde Kellner gähnt taktvoll
Da erklingt das Vorspiel und das Klavier setzt ein
Und gleich danach kommt Lila herein

Schmale Lichtstrahlen schneiden durch den Schatten entzwei wie ein Messer das Brot
Es läuft mir kalt den Rücken runter, wenn sie tanzt, wie eine Motte, die sich vom Licht fangen lässt

Billiges Kleid, Rouge auf den Wangen
Atemlos, vom Rhythmus bestochen, dreht sie sich hier
Bläulicher Rauch drückt sich zum Boden

Der Saal heutiger Illusionen und morgiger Pläne
Duftet nach dem bitteren Aroma der Karten unter den Armen
Die morgendliche Fantasie verführt und reizt leicht, umklammert
Abgrund, Gefühl und Strom
Durch eine Sackgasse kommen sie zu uns
Sie wollen uns verwirren und du schwörst Treue
Nur deinen pulsierenden Beinen

Schmale Lichtstrahlen schneiden durch den Schatten entzwei wie ein Messer das Brot
Es läuft mir kalt den Rücken runter, wenn du tanzt, wie eine Motte, die sich vom Licht fangen lässt