Paroles et traduction Marsyas - Lilin Tanec

Lilin Tanec

Je večer, známou čtvrtí spěchám
Tam za roh do čísla třicet šest
Za dveřmi u šatnářky nechám
Se slušným pozdravením korunu
A vstupné neplatím, vždyť já ji znám

Vzrušený šepot starších pánů
Kukátkem v oponě oko na mě mrklo
Samet se vlní jako příboj
Znavený číšník taktně zívá
Vtom zazní předehra a piano se přidá
A hned po něm vejde Lila

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančí, jak můra se na světlo chytá

Levný šaty, růž na tvářích
Udýchaná, rytmem podplacená tu krouží
Namodralý dým k podlaze sráží

Sál dnešních iluzí a zítřejších plánů
Zavání hořkou vůní map pod paží
Ranní představivost svádí a lehce dráždí, svírá
Sráz, cit a proud
Slepou ulicí se berou k nám
Chtěj' nás zmást a ty slibuješ věrnost
Jen svým pulsujícím nohám

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančíš, jak můra se na světlo chytáš

Lila's Dance

It's evening, I hurry through a familiar part of town
Behind the corner, to number thirty-six
I leave my hat and coat at the door with the cloakroom attendant
With a friendly "hello," I pay her a crown
And I don't pay an entrance fee, because I know her

The excited whispers of older gentlemen
An eye winks at me through a peephole in the curtain
Velvet billows like the surf
A tired waiter yawns tactfully
Then the overture sounds and the piano joins in
And right after it, Lila enters

Narrow beams cut through the smoke like a knife cuts through bread
It sends shivers down my spine when she dances, like a moth drawn to the light

Cheap dress, rouge on her cheeks
Breathless, paid for by the rhythm, she twirls here
Bluish smoke descends to the floor

A hall of today's illusions and tomorrow's plans
It reeks of the bitter scent of maps under my arms
Morning imagination seduces and slightly teases, constricts
A slope, emotion, and current
They come to us through a dead-end street
They want to confuse us, and you promise fidelity
Only to your pulsating legs

Narrow beams cut through the smoke like a knife cuts through bread
It sends shivers down my spine when you dance, like a moth drawn to the light