Paroles et traduction Marsyas - Lilin Tanec

Lilin Tanec

Je večer, známou čtvrtí spěchám
Tam za roh do čísla třicet šest
Za dveřmi u šatnářky nechám
Se slušným pozdravením korunu
A vstupné neplatím, vždyť já ji znám

Vzrušený šepot starších pánů
Kukátkem v oponě oko na mě mrklo
Samet se vlní jako příboj
Znavený číšník taktně zívá
Vtom zazní předehra a piano se přidá
A hned po něm vejde Lila

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančí, jak můra se na světlo chytá

Levný šaty, růž na tvářích
Udýchaná, rytmem podplacená tu krouží
Namodralý dým k podlaze sráží

Sál dnešních iluzí a zítřejších plánů
Zavání hořkou vůní map pod paží
Ranní představivost svádí a lehce dráždí, svírá
Sráz, cit a proud
Slepou ulicí se berou k nám
Chtěj' nás zmást a ty slibuješ věrnost
Jen svým pulsujícím nohám

Úzké paprsky krájí stínem vedví jako nůž chléb
V zádech mrazí, když tančíš, jak můra se na světlo chytáš

Танец Лилы

Вечер. По знакомым улицам спешу
Туда, за угол, в дом номер тридцать шесть.
За дверью у гардеробщицы сниму
С учтивым поклоном свой головной убор.
За вход не плачу, ведь я тебя знаю.

Взволнованный шёпот пожилых господ,
Сквозь отверстие в занавесе взгляд скользнул по мне,
Бархат волнуется, как морской прибой,
Утомленный официант тактично зевает,
И вот звучит вступление, к нему присоединяется рояль,
А следом за ним входишь ты, Лила.

Узкие лучи света разрезают тень, как нож разрезает хлеб,
По спине пробегает мороз, когда ты танцуешь, словно мотылёк, летящий на свет.

Дешёвое платье, румяна на щеках,
Задыхаясь, ритмом подкупленная, ты кружишься,
Сизый дым стелется к полу.

Зал сегодняшних иллюзий и завтрашних планов,
Аромат горечи от карт, зажатых в ладонях,
Утренняя фантазия соблазняет и дразнит, сжимает,
Обрыв, чувство и поток
По тупиковой улице идут к нам,
Хотят сбить нас с пути, но ты обещаешь верность
Только своим пульсирующим ногам.

Узкие лучи света разрезают тень, как нож разрезает хлеб,
По спине пробегает мороз, когда ты танцуешь, словно мотылёк, летящий на свет.