Paleta - Marsyas traduction en allemand

Paleta

Opravdická živá bílá
Nepřehluší nikdy žlutou
Špinavá ze šedé vzlíná
Hnědá zná jen trávu zutou
Jedna v tvaru knoflíku tu leží
Druhá tvarem dožene ji ztěží
Ta tlustší praskla nadvakrát

Palec trčí mezi léty
Bezvládně jako starcův stín
Přiznává, že tu někdo vyhrál, ale ne ty
Já tohle trpké sousto sotva sním
Přiznává, že tu někdo provinil se
Proto ty kopečky na plátno přenáší

Červenou si zranil dlaně
Zelenou teď krvácí
Fialovou seslal na ně
S jedovou se potácí
Namočil a prstem maně
Kousek plátna počmáral
Praskla tuba, pod obočí
Nechtěně se podepsal

Růžová si tvary hlídá
Skrývá v linkách těla černou
Modrá na svých očích vídá
Oranžovou družku věrnou
Jedna jako korál v dlani leží
Druhou už bys rozředil jen stěží

Červenou si zranil.

Palette

Echtes, lebendiges Weiß
Übertönt niemals Gelb
Schmutziges steigt aus Grau auf
Braun kennt nur abgetretenes Gras
Eines in Form eines Knopfes liegt hier
Das andere wird es an Form kaum einholen
Das dickere ist zweimal geplatzt

Der Daumen ragt zwischen den Jahren hervor
Kraftlos wie der Schatten eines Greises
Gesteht, dass hier jemand gewonnen hat, aber nicht du
Ich kann diesen bitteren Bissen kaum schlucken
Gesteht, dass sich hier jemand schuldig gemacht hat
Deshalb überträgt er die Hügel auf die Leinwand

Mit Rot hat er sich die Handflächen verletzt
Mit Grün blutet er jetzt
Mit Violett hat er sie heimgesucht
Mit Giftigem taumelt er
Er hat eingetaucht und mit dem Finger beiläufig
Ein Stück Leinwand beschmiert
Die Tube ist geplatzt, unter die Augenbraue
Hat er sich ungewollt signiert

Rosa bewacht ihre Formen
Verbirgt in den Linien des Körpers Schwarz
Blau sieht auf ihren Augen
Orange, die treue Gefährtin
Eines liegt wie eine Koralle in der Handfläche
Das andere könntest du kaum noch verdünnen

Mit Rot hat er sich verletzt.