Paroles et traduction Marsyas - Záliv Žár

Záliv Žár

Led roztál žárem
Proudem vzápětí se stal
Dlouhé, dlouhé je bdění
Kolem nás se točí
Hlavou prolít, letěl dál
Dlouhá je přízeň ku bdění
Půl hlasu půlnoci schází
Chyť sama, chyť se mnou proud

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky v písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Pár bílých čápů
Dnes kříží cestu naší
Teď jsou v mracích soumraku nížin
Plul mrakem jeden
Šťastnou zprávu přináší
Výš byl než nejvyšší z výšin
Kouř znaven houstne a stoupá
Blíží se k zálivu Žár

V zálivu Žár splývá slunce s vodou
Strach mám, že přepadne
Jak naposled by mělo pít
Sklání se blíž, sklání se blíž

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky z písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Bay of Heat

Ice starts melting by the Heat
Instantly becoming a stream
Long, long is the watch
It circles around us
Leapt out, flew away
Long is your favor at watching
Midnight's half-voice is missing
Catch it yourself, catch the stream with me

As weakened birds
We'll let our bodies warm on the bottom of the boat in the sand
As migratory birds
We'll fly over deserts with oases at least a thousand times

A few white storks
Today they cross our path
Now they are low in the murky twilight
One was floating in the cloud
Bringing happy news
It was higher than the highest of heights
Smoke thickens and rises, exhausted
It approaches the Bay of Heat

In the Bay of Heat, the sun merges with the water
I fear it will fall
As if for the last time it must drink
It bows closer, bows closer

As weakened birds
We'll let our bodies warm on the bottom of the boat in the sand
As migratory birds
We'll fly over deserts with oases at least a thousand times