Paroles et traduction Mart'nália - Ela Disse-Me Assim / Loucura

Ela Disse-Me Assim / Loucura

Ela disse-me assim
Tenha pena de mim. Vá embora!
Vais me prejudicar. Ele pode chegar
Está na hora!
E eu não tinha motivo nenhum
Para me recusar
Mas, aos beijos, caí em seus braços
E pedi para ficar
Sabe o que se passou?
Ele nos encontrou. E agora?
Ela sofre somente por que
Foi fazer o que eu quis
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz
E aí eu comecei a cometer loucura
Era um verdadeiro inferno uma tortura
O que eu sofria por aquele amor
Milhões de diabinhos martelando
Meu pobre coração que agonizando
Já não podia mais de tanta dor
E aí eu comecei a cantar verso triste
O mesmo verso que até hoje existe
Na boca triste de algum sofredor
Como é que ainda existe alguém
Que ainda tem coragem de dizer
Que os meus versos não contém mensagem
São palavras frias sem nenhum valor
Óh Deus!
Será que o Senhor não está vendo isto
Então porque é que o Senhor mandou Cristo
Aqui na terra pra semear o amor
Quando, se tem alguém que ama de verdade
Serve de riso pra humanidade
É um covarde, um fraco um sonhador
Se é porque hoje tudo está tão diferente
Porque não deixa eu mostrar pra essa gente
Que ainda existe o verdadeiro amor
Faça, ela voltar de novo para o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve o seu mundo com a minha dor
Faça, ela voltar de novo para o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve o seu mundo com a minha dor...

She Told Me Like This / Madness

She told me like this
Have pity on me. Go away!
You are going to hurt me. He may arrive
It's time!
And I had no reason at all
To refuse
But with kisses, I fell into her arms
And asked to stay
Do you know what happened?
He found us. And now?
She only suffers because
She did what I wanted
And remorse is torturing me
For having done the madness that I did
For a simple pleasure
I went and made my love unhappy
And remorse is torturing me
For having done the madness that I did
For a simple pleasure
I went and made my love unhappy
And then I started to commit madness
It was a real hell, a torture
What I suffered for that love
A million little devils pounding away
My poor heart agonizing
It could no longer stand so much pain
And then I began to sing a sad verse
The same verse that still exists today
In the sad mouth of some sufferer
How is it that there is still someone
Who still has the courage to say
That my verses contain no message
They are cold words with no value
Oh God!
Can't You see this, Lord?
Then why did You send Christ
Here on earth to sow love
When, if someone loves truly,
They become the laughingstock of humanity
A coward, a weakling, a dreamer
If it is because today everything is so different
Why not let me show these people
That true love still exists
Make her come back to me again
I will let myself be sacrificed
Save Your world with my pain
Make her come back to me again
I will let myself be sacrificed
Save Your world with my pain...