Paroles et traduction Mart'nália - Ela Disse-Me Assim / Loucura

Ela Disse-Me Assim / Loucura

Ela disse-me assim
Tenha pena de mim. Vá embora!
Vais me prejudicar. Ele pode chegar
Está na hora!
E eu não tinha motivo nenhum
Para me recusar
Mas, aos beijos, caí em seus braços
E pedi para ficar
Sabe o que se passou?
Ele nos encontrou. E agora?
Ela sofre somente por que
Foi fazer o que eu quis
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz
E aí eu comecei a cometer loucura
Era um verdadeiro inferno uma tortura
O que eu sofria por aquele amor
Milhões de diabinhos martelando
Meu pobre coração que agonizando
Já não podia mais de tanta dor
E aí eu comecei a cantar verso triste
O mesmo verso que até hoje existe
Na boca triste de algum sofredor
Como é que ainda existe alguém
Que ainda tem coragem de dizer
Que os meus versos não contém mensagem
São palavras frias sem nenhum valor
Óh Deus!
Será que o Senhor não está vendo isto
Então porque é que o Senhor mandou Cristo
Aqui na terra pra semear o amor
Quando, se tem alguém que ama de verdade
Serve de riso pra humanidade
É um covarde, um fraco um sonhador
Se é porque hoje tudo está tão diferente
Porque não deixa eu mostrar pra essa gente
Que ainda existe o verdadeiro amor
Faça, ela voltar de novo para o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve o seu mundo com a minha dor
Faça, ela voltar de novo para o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve o seu mundo com a minha dor...

Она сказала мне так / Безумие

Она сказала мне так:
"Пожалей меня. Уходи!"
"Ты навредишь мне. Он может прийти".
"Пора!"
И у меня не было ни одной причины
Отказаться.
Но, целуясь, я упала в его объятия
И попросила остаться.
Знаешь, что случилось?
Он нас застал. И что теперь?
Она страдает только потому, что
Сделала то, что я хотела.
И раскаяние мучает меня,
За то безумие, что я совершила.
Из-за простого удовольствия
Я сделала несчастной свою любовь.
И раскаяние мучает меня,
За то безумие, что я совершила.
Из-за простого удовольствия
Я сделала несчастной свою любовь.
И тогда я начала сходить с ума.
Это был настоящий ад, пытка.
Как я страдала из-за этой любви!
Миллионы чертей колотили
Мое бедное сердце, которое, агонизируя,
Больше не могло выносить столько боли.
И тогда я начала петь грустный куплет,
Тот самый куплет, который существует до сих пор
В грустных устах какого-нибудь страдальца.
Как это возможно, что до сих пор есть кто-то,
У кого еще хватает смелости сказать,
Что в моих стихах нет смысла,
Что это холодные слова, лишенные всякой ценности?
О Боже!
Разве ты не видишь этого?
Тогда зачем ты послал Христа
Сюда на землю, чтобы сеять любовь?
Когда кто-то действительно любит,
Он становится посмешищем для человечества.
Он трус, слабак, мечтатель.
Если сегодня все так изменилось,
Почему ты не даешь мне показать этим людям,
Что настоящая любовь все еще существует?
Сделай так, чтобы он вернулся ко мне,
Я готова быть принесенной в жертву.
Спаси свой мир моей болью.
Сделай так, чтобы он вернулся ко мне,
Я готова быть принесенной в жертву.
Спаси свой мир моей болью...