Paroles et traduction Mart'nália - Luxuosos Transatlânticos

Luxuosos Transatlânticos

"Em luxuosos transatlânticos
Os negros vinham da África para o Brasil
Gozando de mordomias faraônicas
Chegavam aqui com ar fagueiro e juvenil
E mal desembarcavam lá no porto
Com todo conforto
Em luxuosas senzalas iam se hospedar
Tratados a pão-de-ló, comendo do bom e do melhor
Levavam a vida a cantar
Lalaiá laia, lalaiá laiá, laia laia laia
Nos campos e nas cidades
Nos tempos que não voltam mais
Reinava a mais perfeita harmonia
Tudo era alegria, amor, carinho e paz
Até que exóticas ideologias fizeram o cativeiro acabar
Mas a índole mansa e pacífica
Dessa gente magnífica fez o negro se recuperar
Hoje no Brasil da liberdade
Onde tudo é igualdade
Sem distinção de raça e nem de cor
O negro agradecido ergue aos céus o seu louvor
Ô ô ô ô! Ai que saudades dos carinhos do feitor
(Obrigado Isabel)"

Luxurious Ocean Liners

"On luxurious ocean liners
Black people came from Africa to Brazil
Enjoying pharaonic luxuries
They arrived here with a carefree and youthful air
And as soon as they disembarked at the port
With all comfort
They would go to stay in luxurious slave quarters
Treated to sponge cake, eating the best of the best
They spent their lives singing
Lalaiá laia, lalaiá laiá, laia laia laia
In the fields and in the cities
In times that will never return
The most perfect harmony reigned
Everything was joy, love, affection, and peace
Until exotic ideologies brought slavery to an end
But the gentle and peaceful nature
Of these magnificent people made the black person recover
Today in the Brazil of freedom
Where everything is equality
Without distinction of race or color
The grateful black person raises his praise to the heavens
Oh oh oh oh! Oh, how I miss the overseer's affection
(Thank you, Isabel)"