Paroles et traduction Mart'nália - Maria Vai Com As Outras

Maria Vai Com As Outras

Maria era uma boa moça
Prá turma lá do Gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de coser, Maria de casar
Porém o que niguém sabia
É que tinha um particular
Além de coser, além de rezar
Também era Maria de pecar
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Maria que não foi com as outras
Maria que não foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria não brincou na festa de Iemanjá
Não foi jogar água de cheiro
Nem flores pra seu Orixá
A Iemanjá pegou e levou
O moço de Maria para o mar
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba Iemanjá
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Até hoje ainda se fala
Das rodas lá do Gantois
Que triste era de ver Maria
Na sala onde ela ia
Pra se manisfestar
A gente ainda se admira
Seu gira-gira sem parar
Maria girou! Deixaram girar
E a turma não parava de cantar
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba Iemanjá
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba Iemanjá
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Maria Goes with Others

Maria was a good girl
For the Gantois crowd
Maria went with others
Maria to sew, Maria to marry
But what no one knew
Is that she had a secret
Besides sewing, besides praying
She was also Maria to sin
Tumba is a native boy
Tumba here and there
Tumba is a warrior
Tumba here and there
Tumba is my father
Tumba here and there
Don't leave me alone
Maria who did not go with others
Maria who did not go to sea
On February 2nd
Maria did not play at Iemanjá's party
She did not go to throw scented water
Or flowers for her Orixá
Iemanjá took
Maria's boyfriend out to sea
Tumba is a native boy
Tumba here and there
Tumba is a warrior
Tumba here and there
Tumba Iemanjá
Tumba here and there
Don't leave me alone
To this day people still talk
About the circles of Gantois
How sad it was to see Maria
In the room where she went
To manifest herself
We are still amazed
Her spinning around and around
Maria spun! They let her spin
And the crowd sang without stopping
Tumba is a native boy
Tumba here and there
Tumba is a warrior
Tumba here and there
Tumba Iemanjá
Tumba here and there
Don't leave me alone
Tumba is a native boy
Tumba here and there
Tumba is a warrior
Tumba here and there
Tumba is my father
Tumba here and there
Don't leave me alone
Tumba is a native boy
Tumba here and there
Tumba is a warrior
Tumba here and there
Tumba is my father
Tumba here and there
Don't leave me alone
Tumba is a native boy
Tumba here and there
Tumba is a warrior
Tumba here and there
Tumba Iemanjá
Tumba here and there
Don't leave me alone