Paroles et traduction Mart'nália - Pra Mart'nália

Pra Mart'nália

O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A D. Ivonne incendeia
E o Martinho é quem/ me consola
É luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque, só a__im
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo...
Foram me chamar
Eu estou aqui o que que há...
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila
Não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem, que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado, do ponto sem réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando o arvoredo
Modesta a parte quem nasce na Vila
Aprende mais cedo...
Escola de versos e revéis,
Com Ferreira e grandes sambas-enredos
Modesta a parte quem nasce na Vila
Aprende mais cedo...

For Mart'nália

Samba runs through my veins
Samba is my school
If I play a samba by Candeia
Or by Paulinho da Viola
D. Ivonne sets fire to it
And it's Martinho who comforts me
He is a light that always brightens me
And my emotion takes flight
I sing samba because, only that way
I feel happy
Those who are from the sea don't get seasick
Love is not a toy...
They called me
I'm here, what's up...
But it was at home that I discovered
This secret
I'm from Vila
There's no way around it
Respect me
I'm also Anália's daughter
Crooks don't come here, they don't have a chance
In the streets, on the sidewalks, so many bachelors
In the cold beer, at the bar with no money
I remember so many minstrels
Always swaying the trees
Modesty aside, whoever is born in Vila
Learns sooner...
School of verses and New Year's Eve parties,
With Ferreira and great samba-enredos
Modesty aside, whoever is born in Vila
Learns sooner...