Paroles et traduction Mart'nália - Quero Ver Quarta-Feira

Quero Ver Quarta-Feira

Barracão, eu ainda vejo o mesmo barracão
Mas o espírito não
Faz pensar que não valeu, faz pensar que quem morreu
Morreu em vão
Fim das alegoria, pierrot, colombina, fantasia, o sorriso
Toda alegria o confete, festa, orgia
Recolhe os bagulho, teu sonho viro entulho
Lantejolas nem brilham tanto se não tem o barulho das batucada
O coração faz um mês de parada
Pretos voltam a ser só preto, estilo homem na estrada
É nois, fita dominada com essas eu não posso
É só olha os trampo que recebe menos ainda é tudo nosso
Os gringo vem, tira moh lazer
É nois, divide a alegria com você, é nois
Na gozolândia é moh fácil dize que é nois meu
Mas sozinho na quebrada só tô eu
Vendo a comunidade dar o sangue todo dia
Pras modelete global ser rainha da bateria
Quem tem dinheiro alcança sua fantasia sem zelo
Quem bordo ela, fantasia em sai desse pesadelo
Barracão, eu ainda vejo o mesmo barracão
Mas o espírito não
Faz pensar que não valeu, faz pensar que quem morreu...
Morreu em vão
Quem é fica e ajuda a ergue outro carnaval
Mas quem não é antes da quarta tá dizendo tchau
Tira a beleza natural que vence qualquer photoshop
Põe paquita de silicone, mulher de idolo pop
Que só é atraente quando tá com a voz no mute
Fala de comunidade mas só conhece as do orkut
A serpentina moca o bote da víbora assassina
Geral do filme anos atrás preveu essa sina
Quem que me ensina a real do que eu vejo na pista
Não deixe o samba morrer, embora esses verme insista
A elegancia de um mestre sala será mantida ao pisar
No lixo das calçadas que cobre cada avenida
Não tem hora melhor pra dar um basta, excluir esses putos
Antes que as porta-bandeira hasteia bandeira de luto
As marchinhas serão funebre, desfiles em memória
Se "nóis" não tira agora quem não respeita a nossa história
Barracão, eu ainda vejo o mesmo barracão
Mas o espírito não
Faz pensar que não valeu, faz pensar que quem morreu...
Morreu em vão

I Want to See Wednesday

Warehouse, I still see the same warehouse
But not the spirit
Makes you think it wasn't worth it, makes you think that those who died
Died in vain
No more fantasy, Pierrot, Columbine, costumes, smiles
All the joy, the confetti, the party, the revelry
Pack up your things, your dream has turned into rubble
Sequins don't shine as bright without the sound of the drums
The heart has stopped for a month
Black people are just black again, like men on the road
It's us, tape over our mouths, with these I can't
Just look at the work that gets paid less, it's still all ours
The foreigners come, have a great time
It's us, sharing the joy with you, it's us
In pleasure land it's easy to say it's us, darling
But alone in the slums, it's just me
Seeing the community give its all every day
For the global models to be the queen of the drums
Those with money achieve their fantasies without care
Those who embroider them, fantasies to escape this nightmare
Warehouse, I still see the same warehouse
But not the spirit
Makes you think it wasn't worth it, makes you think that those who died...
Died in vain
Those who stay help to raise up another carnival
But those who don't say goodbye before Wednesday
Take away the natural beauty that beats any Photoshop
Put in the silicone bimbo, the pop idol's woman
Who's only attractive when her voice is on mute
Talks about community but only knows it from Orkut
The serpentine moca is the venomous snake's ploy
The people in the movie years ago predicted this fate
Who can teach me the truth of what I see on the runway?
Don't let samba die, even though these maggots insist
The elegance of a master of the dance hall will be preserved by stepping
On the filth of the sidewalks that cover every avenue
There's no better time to put an end to it, throw these bastards out
Before the standard-bearers hoist the flag of mourning
The marches will be mournful, parades in memory
If "we" don't get rid of those who don't respect our history now
Warehouse, I still see the same warehouse
But not the spirit
Makes you think it wasn't worth it, makes you think that those who died...
Died in vain