Paroles et traduction Mart'nália - Sonho de um Sonho
Inspirado
num
poema
de
Inspired
by
a
poem
by
Carlos
Drummond
de
Andrade
Carlos
Drummond
de
Andrade
Em
1980,
In
1980,
A
minha
Vila
Isabel
My
Vila
Isabel
Desfilou
assim
Paraded
like
this
Ganhamos
And
we
won
Sonhei
I
dreamed
Que
estava
sonhando
That
I
was
dreaming
Um
sonho
sonhado
A
dreamed
dream
Um
sonho
de
um
sonho
A
dream
within
a
dream
Magnetizado
Magnetized
As
mentes
abertas,
Open
minds,
Sem
bicos
calados
No
silenced
beaks
Juventude
alerta,
Alert
youth,
Os
seres
alados
The
winged
beings
Sonho
meu
My
dream
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Que
sonhava
That
I
was
dreaming
Sonho
meu
My
dream
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Que
sonhava
That
I
was
dreaming
Por
isso
eu
sonhei
That's
why
I
dreamed
Sonhei
I
dreamed
Que
eu
era
um
rei
That
I
was
a
king
Que
reinava
como
Who
reigned
as
Um
ser
comum
An
ordinary
being
Era
um
por
milhares,
I
was
one
of
thousands,
Milhares
por
um
Thousands
of
one
Como
livres
raios
Like
free
rays
Riscando
os
espaços
Crossing
spaces
Transando
o
universo,
Interacting
with
the
universe,
Limpando
os
mormaços
Cleaning
up
the
grime
Ai
de
mim
Woe
is
me
Ai
de
mim
que
Woe
is
me
who
Mal
sonhava
Barely
dreamed
Ai
de
mim
Woe
is
me
Ai
de
mim
Woe
is
me
Que
mal
sonhava
Who
barely
dreamed
Na
limpidez
In
the
clarity
Na
limpidez
do
espelho
In
the
clarity
of
the
mirror
Só
vi
coisas
limpas
I
only
saw
clean
things
Como
uma
lua
redonda
Like
a
round
moon
Brilhando
nas
grimpas
Shining
on
the
peaks
Um
sorriso
sem
fúria
A
smile
without
fury
Entre
réu
e
juiz
Between
the
defendant
and
the
judge
A
clemência
e
a
ternura
Mercy
and
tenderness
Por
amor
na
clausura
For
love
in
confinement
A
prisão
sem
tortura,
Prison
without
torture,
Inocência
feliz
Happy
innocence
Ai
meu
Deus
My
God
Falso
sonho
que
False
dream
that
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Ai
de
mim
Woe
is
me
Eu
sonhei
que
I
dreamed
that
Não
sonhava
I
wasn't
dreaming
Mas
sonhei
But
I
dreamed
Sonhei,
I
dreamed,
Mas
eu
sonhei
But
I
dreamed
Que
estava
sonhando
That
I
was
dreaming
Um
sonho
sonhado
A
dreamed
dream
O
sonho
de
um
sonho
A
dream
within
a
dream
Magnetizado
Magnetized
As
mentes
abertas,
Open
minds,
Sem
bicos
calados
No
silenced
beaks
Juventude
alerta,
Alert
youth,
Os
seres
alados
The
winged
beings
Sonho
meu
My
dream
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Que
sonhava
That
I
was
dreaming
Sonho
meu
My
dream
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Que
sonhava
That
I
was
dreaming
Por
isso
eu
sonhei
That's
why
I
dreamed
Sonhei
I
dreamed
Que
eu
era
um
rei
That
I
was
a
king
Que
reinava
como
Who
reigned
as
Um
ser
comum
An
ordinary
being
Era
um
por
milhares,
I
was
one
of
thousands,
Milhares
por
um
Thousands
of
one
Como
livres
raios
Like
free
rays
Riscando
os
espaços
Crossing
spaces
Transando
o
universo,
Interacting
with
the
universe,
Limpando
os
mormaços
Cleaning
up
the
grime
Ai
de
mim
Woe
is
me
Ai
de
mim
que
mal
sonhava
Woe
is
me
who
barely
dreamed
Ai
de
mim
Woe
is
me
Ai
de
mim
que
mal
sonhava
Woe
is
me
who
barely
dreamed
Na
limpidez
In
the
clarity
Na
limpidez
do
espelho
In
the
clarity
of
the
mirror
Só
vi
coisas
limpas
I
only
saw
clean
things
Como
uma
lua
redonda
Like
a
round
moon
Brilhando
nas
grimpas
Shining
on
the
peaks
Um
sorriso
sem
fúria
A
smile
without
fury
Entre
réu
e
juiz
Between
the
defendant
and
the
judge
A
clemência
e
a
ternura
Mercy
and
tenderness
Por
amor
na
clausura
For
love
in
confinement
A
prisão
sem
tortura,
Prison
without
torture,
Inocência
feliz
Happy
innocence
Ai
meu
Deus
My
God
Falso
sonho
que
False
dream
that
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Ai
de
mim
Woe
is
me
Eu
sonhei
que
I
dreamed
that
Não
sonhava
I
wasn't
dreaming
Ai
meu
Deus
My
God
Falso
sonho
que
False
dream
that
Eu
sonhava
I
was
dreaming
Ai
de
mim
Woe
is
me
Eu
sonhei
que
I
dreamed
that
Não
sonhava
I
wasn't
dreaming
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.