Paroles et traduction Mart'nália - Luxuosos transatlânticos

Luxuosos transatlânticos

"Em luxuosos transatlânticos
Os negros vinham da África para o Brasil
Gozando de mordomias faraônicas
Chegavam aqui com ar fagueiro e juvenil
E mal desembarcavam lá no porto
Com todo conforto
Em luxuosas senzalas iam se hospedar
Tratados a pão-de-ló, comendo do bom e do melhor
Levavam a vida a cantar
Lalaiá laia, lalaiá laiá, laia laia laia
Nos campos e nas cidades
Nos tempos que não voltam mais
Reinava a mais perfeita harmonia
Tudo era alegria, amor, carinho e paz
Até que exóticas ideologias fizeram o cativeiro acabar
Mas a índole mansa e pacífica
Dessa gente magnífica fez o negro se recuperar
Hoje no Brasil da liberdade
Onde tudo é igualdade
Sem distinção de raça e nem de cor
O negro agradecido ergue aos céus o seu louvor
Ô ô ô ô! Ai que saudades dos carinhos do feitor
(Obrigado Isabel)"

Роскошные трансатлантические лайнеры

«На роскошных трансатлантических лайнерах
негры прибывали из Африки в Бразилию,
наслаждаясь фараоновской роскошью.
Прибывали сюда с веселым и юным видом.
И едва сходили на берег в порту,
со всеми удобствами,
в роскошных невольничьих бараках размещались.
Угощались бисквитами, ели все самое лучшее,
жили, распевая песни.
Ля-ля-ля ляйа, ля-ля-ля ляйа, ляйа ляйа ляйа.
В полях и городах,
во времена, которые больше не вернутся,
царила совершенная гармония.
Все было радостью, любовью, лаской и миром,
пока экзотические идеологии не положили конец рабству.
Но кроткий и мирный нрав
этих великолепных людей помог неграм оправиться.
Сегодня в свободной Бразилии,
где все равны,
без различия расы и цвета кожи,
благодарный негр возносит хвалу небесам.
О-о-о-о! Ах, как я скучаю по ласкам надсмотрщика!
(Спасибо, Изабель!)»