Paroles et traduction Mart'nália - Pra Mart'nália

Pra Mart'nália

O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque só assim
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há?
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila, não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado no Ponto Cem Réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando arvoredo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Escola de verso e revéis,
Com Ferreira e os grandes samba-enredos
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque só assim
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há?
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila, não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado no Ponto Cem Réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando arvoredo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Escola de verso e revéis,
Com Ferreira e os grandes samba-enredos
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Boa noite, Vila Isabel
Negros, brancos, índios
Eis a miscigenação
Tribo dos Carajás
Noite de lua cheia, Aruanã
Menina moça
É quem manda na aldeia
Glória a quem trabalha o ano inteiro
Em mutirão
Cantavam laiá lalaiá laiá
Nas festas do alto do Cantuá
Boa noite, gente
Boa noite!
Boa noite
Boa noite!
Meu caminho
Minha paixão
Meu pai

For Mart'nália

Samba flows through my veins
Samba is my school
If I sing a samba by Candeia
Or by Paulinho da Viola
Dona Ivone sets my soul aflame
And Martinho is the one who consoles
It's the light that always guides me
And my emotions take flight
Samba flows through my veins
Samba is my school
If I sing a samba by Candeia
Or by Paulinho da Viola
Dona Ivone sets my soul aflame
And Martinho is the one who consoles
It's the light that always guides me
And my emotions take flight
I sing samba because only then
I feel truly content
Those who belong to the sea don't get seasick
Love is not a toy
They came calling for me
I'm here, what's up?
But it was at home that I discovered
This secret
I'm from Vila, there's no other way
With me, I demand respect
I'm Anália's daughter too
No scoundrel comes through, it's true
In the streets, sidewalks, so many intellectuals
With cold beer at Ponto Cem Réis
I remember so many minstrels
Always swaying the trees
Modesty aside, those born in Vila
Learn things faster, I say
A school of verse and rebellion,
With Ferreira and the great samba themes
Modesty aside, those born in Vila
Learn things faster, I say
Samba flows through my veins
Samba is my school
If I sing a samba by Candeia
Or by Paulinho da Viola
Dona Ivone sets my soul aflame
And Martinho is the one who consoles
It's the light that always guides me
And my emotions take flight
I sing samba because only then
I feel truly content
Those who belong to the sea don't get seasick
Love is not a toy
They came calling for me
I'm here, what's up?
But it was at home that I discovered
This secret
I'm from Vila, there's no other way
With me, I demand respect
I'm Anália's daughter too
No scoundrel comes through, it's true
In the streets, sidewalks, so many intellectuals
With cold beer at Ponto Cem Réis
I remember so many minstrels
Always swaying the trees
Modesty aside, those born in Vila
Learn things faster, I say
A school of verse and rebellion,
With Ferreira and the great samba themes
Modesty aside, those born in Vila
Learn things faster, I say
Modesty aside, those born in Vila
Learn things faster, I say
Modesty aside, those born in Vila
Learn things faster, I say
Good night, Vila Isabel
Blacks, whites, Indians
Behold the miscegenation
Tribe of the Carajás
Full moon night, Aruanã
Young girl
Is the one who rules the village
Glory to those who work all year round
In a collective effort
They sang laiá lalaiá laiá
At the parties on top of Cantuá
Good night, people
Good night!
Good night
Good night!
My path
My passion
My father