Paroles et traduction Marta Dias - Quase Fado
Um
dia
quis
cantar
o
fado
I
once
wanted
to
sing
fado
Que
ao
peito
apetecia
Because
my
heart
longed
for
it
E
um
dia
que
quis
cantar
o
fado
And
I
once
wanted
to
sing
fado
Que
ao
peito
apetecia
Because
my
heart
longed
for
it
Mas
logo
o
senhor
do
lado
But
then
the
man
next
to
me
Me
disse
que
eu
não
podia
Told
me
that
I
could
not
Mas
logo
o
Senhor
do
lado
But
then
the
man
next
to
me
Me
disse
que
eu
não
podia
Told
me
that
I
could
not
Olhando
bem
de
frente
Looking
straight
at
me
Perguntei
admirada
I
asked
in
surprise
Olhando
bem
de
frente
Looking
straight
at
me
Perguntei
admirada
I
asked
in
surprise
Terei
garganta
diferente
Is
my
voice
so
different
Doutra
garganta
afinada
From
any
other
well-tuned
voice
Terei
garganta
diferente
Is
my
voice
so
different
Doutra
garganta
afinada
From
any
other
well-tuned
voice
Disse
ele
então
que
o
fado
é
destino
He
then
said
that
fado
is
predestined
A
dor
com
hora
marcada
The
pain
is
time-bound
Disse
ele
que
o
fado
é
destino
He
then
said
that
fado
is
predestined
A
dor
com
hora
marcada
The
pain
is
time-bound
E
disse
ainda
que
só
é
fadista
And
he
also
said
that
only
those
Quem
traz
a
dor
escriturada
Who
have
inscribed
pain
in
them
E
disse
ainda
que
só
é
fadista
And
he
also
said
that
only
those
Quem
traz
a
dor
escriturada
Who
have
inscribed
pain
in
them
Fiquei
triste
nesse
dia
I
felt
sad
that
day
Fui
pra
casa
meditar
I
went
home
to
contemplate
E
fiquei
triste
nesse
dia
And
I
felt
sad
that
day
Fui
pra
casa
meditar
I
went
home
to
contemplate
Tinha
na
alma
a
triteza
I
had
a
deep
sorrow
in
my
soul
Daquela
que
faz
chorar
One
that
would
make
me
cry
Tinha
na
alma
a
triteza
I
had
a
deep
sorrow
in
my
soul
Daquela
que
faz
chorar
One
that
would
make
me
cry
Enquanto
nisto
penava
While
I
pondered
Quase
sem
eu
reparar
Almost
without
realizing
it
Enquanto
nisto
penava
While
I
pondered
Quase
sem
eu
reparar
Almost
without
realizing
it
Abro
a
boca,
solto
a
voz
I
open
my
mouth,
I
let
my
voice
go
Lá
vem
o
fado
a
saltar
Here
comes
fado
springing
forth
Abro
a
boca
E
solto
a
voz
I
open
my
mouth
I
let
my
voice
go
Lá
vem
o
fado
a
saltar
Here
comes
fado
springing
forth
Enquanto
nisto
penava
While
I
pondered
Quase
sem
eu
reparar
Almost
without
realizing
Enquanto
nisto
penava
While
I
pondered
Quase
sem
eu
reparar
Almost
without
realizing
Abro
a
boca,
solto
a
voz
I
open
my
mouth,
I
let
my
voice
go
Lá
vem
o
fado
a
saltar
Here
comes
fado
springing
forth
Abro
a
boca,
solto
a
voz
I
open
my
mouth,
I
let
my
voice
go
Lá
vem
o
fado
a
saltar
Here
comes
fado
springing
forth
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.