Paroles et traduction Marta Gómez - Aguellas Pequenas Cosas

Aguellas Pequenas Cosas

De Joan Manuel Serrat
Uno se cree
Que las mató
El tiempo y la ausencia.
Pero su tren
Vendió boleto
De ida y vuelta.
Son aquellas pequeñas cosas,
Que nos dejó un tiempo de rosas
En un rincón,
En un papel
O en un cajón.
Como un ladrón
Te acechan detrás
De la puerta.
Te tienen tan
A su merced
Como hojas muertas
Que el viento arrastra allá o aquí,
Que te sonríen tristes y
Nos hacen que
Lloremos cuando
Nadie nos ve.

Life's Little Things

By Joan Manuel Serrat
One is made to believe
That they're gone
Time and absence.
But their train
Sold a ticket
For a roundtrip.
It's those little things,
That a season of blooms left us
In a corner,
In a note
Or in a drawer.
Like a thief
They lie in wait for you
Behind the door.
They've got you so
At their mercy
Like dead leaves
That the wind blows here and there,
They smile at you sadly and
Make us
Cry when
No one can see us.