Paroles et traduction Marta Gómez - Almita Mía

Almita Mía

Ande con mañita almita mía
No vaya a ser que me la aporreen por ahí
Ande con cuidao' corazón mío no vaya a ser que tanto amor
Me le haga daño corazón
Me le haga daño corazón
Me le haga daño corazón.
A una torcacita se parece esta alma mía
Llena de tanto dolor
Ojalá y el nido que ella encuentre esté muy cerca de tu voz
Esté muy cerca de tu voz
Esté muy dentro de tu voz
Almita mía, torcacita
Cantando dentro de otra voz
¡Ay! Corazón mío hace tu nido dentro de otro corazón
¡Ay! Dentro de otro de otro corazón
¡Ay! Dentro de otro corazón
SI es que esta tristeza encuentra luz estando dentro de tu voz corazón
Ojalá que cuando cantes tú puedas oír también mi voz
Puedas oír también mi voz
Puedas oír también mi voz

Mon âme, mon amour

Va doucement, mon âme, mon amour
Ne te laisse pas frapper par les dangers du monde
Prends soin de toi, mon cœur, ne te laisse pas abattre par tant d'amour
Ne te laisse pas abattre, mon cœur
Ne te laisse pas abattre, mon cœur
Ne te laisse pas abattre, mon cœur.
Tu ressembles à une petite tourterelle, mon âme
Pleine de tant de douleur
J'espère que le nid que tu trouveras sera tout près de ta voix
Tout près de ta voix
Tout au fond de ta voix
Mon âme, ma tourterelle
Chanter dans une autre voix
Oh, mon cœur, fais ton nid dans un autre cœur
Oh, dans un autre, dans un autre cœur
Oh, dans un autre cœur
Si cette tristesse trouve la lumière en étant dans ta voix, mon cœur
J'espère que lorsque tu chantes, tu pourras entendre aussi ma voix
Tu pourras entendre aussi ma voix
Tu pourras entendre aussi ma voix