Paroles et traduction Marta Gómez - Basilio

Basilio

Debajo de la tierra duerme un Dios
Dicen que es más fuerte que el Dios de afuera
Que si le da la gana te hace una broma
Y te encierra con él dentro de la tierra
Yo prefiero llevarle un ramito de coca
Pa' tenerlo contento y que no se ofenda
Y me deje salir corriendo del cerro
A inventarme la vida que a mí me toca
Kalma, Urku, Qhuya
Nina. Nocapi Kausay
Vida, ramito, Dios
Cerro, metal, la vida que me tocó
La suerte que yo sufro nadie la entiende
Solo el diablo que vive del mismo fuego
Por eso al tío Diablo cosas le ofrendo
Porque arriba del cerro ya ni Dios sube
Un día al año el carnaval me alegra
Y bajamos cantando de la montaña
Vestido de colores el viento suena
Como si con su voz él también dijera

Basil

A God sleeps beneath the earth
They say he's stronger than the God outside
That if he feels like it, he'll play a joke on you
And lock you up with him inside the earth
I prefer to bring him a little bouquet of coca
To keep him happy and not offended
And let me run out of the hill
To invent the life that I'm supposed to
Kalma, Urku, Qhuya
Nina. Nocapi Kausay
Life, bouquet, God
Hill, metal, the life I got
The luck I suffer, no one understands
Only the devil who lives from the same fire
That's why I offer things to old man Devil
Because up on the hill, even God doesn't go up
One day a year, the carnival cheers me up
And we come down the mountain singing
Dressed in colors, the wind blows
As if with its voice it also said