Paroles et traduction Marta Gómez - Basilio

Basilio

Debajo de la tierra duerme un Dios
Dicen que es más fuerte que el Dios de afuera
Que si le da la gana te hace una broma
Y te encierra con él dentro de la tierra
Yo prefiero llevarle un ramito de coca
Pa' tenerlo contento y que no se ofenda
Y me deje salir corriendo del cerro
A inventarme la vida que a mí me toca
Kalma, Urku, Qhuya
Nina. Nocapi Kausay
Vida, ramito, Dios
Cerro, metal, la vida que me tocó
La suerte que yo sufro nadie la entiende
Solo el diablo que vive del mismo fuego
Por eso al tío Diablo cosas le ofrendo
Porque arriba del cerro ya ni Dios sube
Un día al año el carnaval me alegra
Y bajamos cantando de la montaña
Vestido de colores el viento suena
Como si con su voz él también dijera

Базилио

Под землёй спит Бог,
Говорят, он сильнее Бога внешнего.
Что если ему вздумается, он подшутит над тобой
И запрёт тебя с собой под землёй.
Я предпочитаю приносить ему букетик коки,
Чтобы он был доволен и не обижался,
И позволил мне убежать с горы,
Чтобы самой создавать свою жизнь.
Kalma, Urku, Qhuya
Nina. Nocapi Kausay
Жизнь, букетик, Бог,
Гора, металл, жизнь, которая мне досталась.
Никто не понимает ту судьбу, которую я несу,
Только дьявол, живущий в том же огне.
Поэтому я подношу дары дядюшке Дьяволу,
Потому что на вершину горы даже Бог не поднимается.
Раз в год карнавал радует меня,
И мы спускаемся с горы, распевая песни.
Одетый в разноцветные одежды, ветер звучит,
Словно своим голосом он тоже говорит.