Paroles et traduction Marta Gómez - Cancion de cuna

Cancion de cuna

A este niño que viene ya lo estoy esperando
Trae el sol en sus ojos
Y el abrazo del mar en su voz
Cuando nazca mi niño que me encuentre cantando
Mientras a Dios le pido que se lleve mi llanto
Llora a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Llora a ver si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se acuerda de mí
¡Ay, y este niño que viene!
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Nada puedo yo darle
Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor
Cuando nazca mi niño, ay que me encuentre cantando
Canto mientras me olvido
De esta vida tan sola que a mí me tocó
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto a ver si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se apiada de mí
Canto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Ese Dios dormido que no piensa en mí
Canto por mi niño que no tiene culpa
De no tener techo ni dónde dormir
¡Ay, ay este niño que viene!

Lullaby

This child who is coming, I am already waiting for him
He brings the sun in his eyes
And the embrace of the sea in his voice
When my little boy is born, may he find me singing
As I ask God to take away my sorrow
Cry to see if the tears are carried away by the wind
It carries them far, far away from here
Cry to see if the heavens cloud over
And if rain remembers me
Oh, and this child who is coming!
This child who is coming, I am already waiting for him
There is nothing I can give him
More than the world that hides my love in my womb
When my little boy is born, oh, may he find me singing
I sing as I forget
Of this solitary life that has befallen me
I sing to see if the tears are carried away by the wind
It carries them far, far away from here
I sing to see if the heavens cloud over
And if rain takes pity on me
I sing to see if there is a god who hears me
That sleepy God who does not think of me
I sing for my child who is without guilt
For having no roof or place to sleep
Oh, oh, this child who is coming!