Paroles et traduction Marta Gómez - Dormite

Dormite

Hace un ratote que canto
Y no logro adormecerte
Porque grandotes tenés esos ojos
Y tarda pa' que se cierren
Dormite por Dios dormite
Y hacele caso a tu mamá
Dormite por Dios dormite
Y hacele caso a tu mamá
Mi tía ya me contó
Que siendo vos tan chiquito
En un pris-pras te soltaste la mano
Para ir gateando hasta el río
Que destapaste un canasto
Y juntaste con la ropa
Todo el arroz, el pescao y el revuelto
Que ella le iba a echa' a la sopa
Dormite, por Dios dormite
Hacele caso a tu mamá
Dormite por Dios dormite,
Hacele caso a tu mamá
Yo no voy a llamar al coco,
Ni al diablo pa' que te asuste
Lo que quiero es que sonrías
Mi negrito lindo
Y tus pestañas se junten
Claro que pa' que se junten,
Oíme pues
Falta como medio rato
Dormite por Dios dormite,
Mañana tengo trabajo
Dormite por Dios dormite,
Mañana tengo trabajo
De ir a la mina, cortar leña, sembrar, recoger racimo'
Pescar y luego ir a vende' al mercado, caramba
Yo estoy cansada mi niño
Eh! Al fin cerraste los ojos, ahora dormí hasta mañana
Yo sé que vos me entendiste,
Vos sos un rey pa' tu mama
Yo se que vos me entendiste,
Vos sos un rey pa' tu mama
Pa tu mama sos un rey, vos sos mi rey
Vos sos un rey pa' tu mama
Yo sé que vos a yo me entendiste
Vos sos un rey pa' tu mama
Yo sé que vos a yo me entendiste
Vos sos un rey pa' tu mama

Dormite

Il y a un petit moment que je chante
Et je n'arrive pas à t'endormir
Parce que tu as de si grands yeux
Et ça prend du temps pour qu'ils se ferment
Dors mon chéri, dors
Et écoute ta maman
Dors mon chéri, dors
Et écoute ta maman
Ma tante m'a déjà raconté
Que quand tu étais si petit
Tu as lâché ma main soudainement
Pour ramper jusqu'à la rivière
Que tu as défait un panier
Et mélangé avec les vêtements
Tout le riz, le poisson et le plat
Qu'elle allait mettre dans la soupe
Dors mon chéri, dors
Écoute ta maman
Dors mon chéri, dors,
Écoute ta maman
Je n'appellerai pas le coco,
Ni le diable pour te faire peur
Ce que je veux, c'est que tu souris
Mon petit noir mignon
Et que tes cils se rejoignent
Bien sûr, pour qu'ils se rejoignent,
Écoute bien
Il faut encore une demi-heure
Dors mon chéri, dors,
J'ai du travail demain
Dors mon chéri, dors,
J'ai du travail demain
Aller à la mine, couper du bois, semer, récolter les grappes
Pêcher et ensuite aller vendre au marché, ça alors
Je suis fatiguée mon enfant
Eh! Enfin tu as fermé les yeux, maintenant dors jusqu'à demain
Je sais que tu m'as comprise,
Tu es un roi pour ta maman
Je sais que tu m'as comprise,
Tu es un roi pour ta maman
Pour ta maman, tu es un roi, tu es mon roi
Tu es un roi pour ta maman
Je sais que tu m'as comprise
Tu es un roi pour ta maman
Je sais que tu m'as comprise
Tu es un roi pour ta maman