Paroles et traduction Marta Gómez - El Pueblo

El Pueblo

Ésta es la historia de un viejo dicen que murió de viejo
Pero la verdad es otra porque no estaba tan viejo
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja mucho
Si no pregúntele a Chucho que no para de coser
Don Chucho le cose a mano, pone botón por botón
Y con los ojos cansados le remienda el pantalón
Don Chucho murió de solo, no fue de vejez no más
Esperando a una mujer que le prometió regresar
Ésta es la historia de un hombre dicen que siempre sonríe
Pero la verdad es otra porque no anda tan contento.
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja duro
Sino pregúntele a Pepe que no para de pescar.
Don Pepe sólo trabaja pescando de sol a sol
Pero él dice que en su barca va pescando una ilusión
Tiene las manos callosas de tanto jalar la red
Igual las tenía su padre y seguro su hijo también
Y ésta es la historia de Luisa, dicen que es la más hermosa
Pero es que a Luisa le sobran razones pa′ ser hermosa
Lo que pasa es que en el pueblo la gente también disfruta
Sino pregúntele a Lucha que no para de bailar
Doña Luisa va recogiendo por la mañana el café
Y después se va cantando a venderlo al almacén
Con los pesitos que gana Luisa se compra un vestido
No más de pura coqueta pa' tenerlos derretidos

The Town

This is the story of an old man they say he died of old age
But the truth is another story because he wasn't that old
What happens is that in the town the people work a lot
If not, ask Chucho who can't stop working
Don Chucho stitches by hand, he sews on buttons one by one
And with tired eyes, he patches his pants
Don Chucho died alone, it wasn't from old age
Waiting for a woman who promised to return
This is the story of a man they say is always smiling
But the truth is another story because he's not so happy
What happens is that in the town the people work hard
If not, ask Pepe who never stops fishing
Don Pepe only works fishing from sunrise to sunset
But he says that when he's on his boat he's fishing for a dream
His hands are calloused from pulling the net
His father used to have them and probably his son will too
And this is the story of Luisa, they say she's the most beautiful
But Luisa has more than enough reasons to be beautiful
What happens is that in the town the people enjoy themselves too
If not, ask Lucha who doesn't stop dancing
Doña Luisa goes and picks the coffee early in the morning
And then she goes happily to sell it at the store
With the money she earns, Luisa buys a dress
Just to be cute and have them all in love with her