Paroles et traduction Marta Gómez - Emergencia

Emergencia

Emergencia, algo raro está pasando
La ciudad se está cerrando y de repente
El mirarnos hacia adentro
El buscarnos sonriendo se hace urgente
Llamen a titiriteros, a cantores y a cuenteros que es urgente
Que la tarde está cayendo
Y en balcones aplaudiendo
La ciudad en las ventanas pide fiesta
Emergencia
Llegará la primavera
Y ojalá que cuando el mundo se despierte
Se nos quede la costumbre de entre extraños saludarnos
Con los nuestros abrazarnos para siempre
Llamen a titiriteros, a cantores y a cuenteros y a poetas
Se tomó un soplo la vida
Y en el aire se respira
Que este instante es nuestra única certeza

Emergency

Emergency! Something strange is happening
The city is closing down and suddenly
Looking inwards
Finding each other smiling makes all the difference
Call for puppeteers, singers and storytellers! It's urgent!
As the night falls
And on balconies applauding
The city in its windows cries for celebration
Emergency!
Spring will come
Hopefully, when the world wakes up
The habit of greeting strangers will stay with us
HUGGING our loved ones forever
Call for puppeteers, singers, storytellers, and poets.
Life has taken a sharp breath
And in the air we breathe
That this moment is our only certainty