Paroles et traduction Marta Gómez - Esta sangre

Esta sangre

Estás muy cerca de mí,
Tu piel llena mi soñar,
Tu cauce fluye en mi andar,
Tu voz llena mi sentir.
Y para mí, no hay más
Que esta sangre que recorre,
Este cuerpo que me habita, no hay más,
Y para mí, nada más
Que este tiempo que se agota,
Que esta nube que se aleja, no hay más.
Estoy muy dentro de ti,
Tu voz muy lejos está,
Tu aliento llena mi pensar,
Tu adiós aún resuena en mí.
Y para mí, no hay más
Que este viento que me azota,
Que esta lluvia que golpea, no hay más
Y para mí, nada más
Que este fuego que no quema,
Una lágrima perdida, no hay más.
Te vas muy lejos de aquí,
Tu ausencia llena mi vivir,
Te alejas, dejas de soñar,
Lo intentas, vuelves a empezar.
Y para mí, no hay más
Que esta sangre que recorre
Este cuerpo que me habita, no hay más
Y para mí, nada más
Que este tiempo que no existe,
Como nube que se aleja, no hay más.

Эта кровь

Ты так близко со мной,
Твоя кожа наполняет мои сны,
Твой поток струится в моей походке,
Твой голос наполняет мои чувства.
И для меня нет ничего больше,
Чем эта кровь, что течет,
Чем это тело, в котором я живу, нет ничего больше,
И для меня нет ничего больше,
Чем это время, что истекает,
Чем это облако, что уплывает, нет ничего больше.
Я так глубоко в тебе,
Твой голос так далеко,
Твое дыхание наполняет мои мысли,
Твое прощание все еще звучит во мне.
И для меня нет ничего больше,
Чем этот ветер, что бьет меня,
Чем этот дождь, что стучит, нет ничего больше,
И для меня нет ничего больше,
Чем этот огонь, что не жжет,
Чем эта потерянная слеза, нет ничего больше.
Ты уходишь так далеко отсюда,
Твое отсутствие наполняет мою жизнь,
Ты удаляешься, перестаешь мечтать,
Ты пытаешься, начинаешь снова.
И для меня нет ничего больше,
Чем эта кровь, что течет,
Чем это тело, в котором я живу, нет ничего больше,
И для меня нет ничего больше,
Чем это время, которого не существует,
Как облако, что уплывает, нет ничего больше.