Paroles et traduction Marta Gómez - Juan Poquito

Juan Poquito

Me parece que hay un Grillo
En la noche tucumana
Que no canta con el pico
Pero llora con las alas
Juan Poquito se lamenta
Que su novia la Chicharra
De repente y sin aviso
Se le ha ido para Salta
Yo lo escucho
Juan Poquito
Canta mucho
La Chicharra se le ha ido
Pero no por ser ingrata
Se le fue porque tenía
Su casita en una chala
Hace nada más que un rato
Al pasar un tren de carga
Se llevó todos los choclos
Con casita y con Chicharra
La Chicharra está llorando
Locamente achicharrada
Cuando escucha a Juan Poquito
Que tristísimo la llama
Se casaron enseguida
Juan Poquito y la Chicharra
A la vuelta de un carozo
Entre Tucumán y Salta

Маленький Хуан

Мне кажется, что сверчок,
В ночи Тукумана грустной,
Не клювом песню поёт,
А крыльями плачет грустно.
Маленький Хуан рыдает,
Его цикада-невеста,
Внезапно, без предупрежденья,
В Сальту умчалась из гнезда.
Я слышу его,
Маленький Хуан
Поёт, как вулкан,
Цикада его покинула,
Но вовсе не из-за злости.
Она улетела, потому что
Её домик был в обёртке початка,
Совсем недавно,
Проезжал товарняк мимо,
И увёз все початки кукурузы,
С домиком и с цикадой сразу.
Цикада плачет, рыдает,
В отчаянии сжигаема,
Когда слышит Хуана,
Который её так грустно зовёт.
Поженились вскоре,
Хуанчик и Цикада,
За косточкой авокадо,
Между Тукуманом и Сальтой.