Paroles et traduction Marta Gómez - La Esperanza Canta

La Esperanza Canta

De mañana, doña Juana se levanta
Y va inventándose la vida como Dios se la dejó
Y aunque sueña no es con duendes ni con hadas
Doña Juana tiene un sueño que no cambia de color

Y no es tanto lo que pide, es sólo un poco, es el principio
El primer paso que le enseñe a caminar
Y así, de paso a pasito ella va abriéndose el camino
Cuando arranque nadie la podrá parar

Canta, la esperanza canta y con el tiempo
La tristeza cambia como cambia el aguacero con los vientos
Canta, que la vida aprieta pero abraza
Al que con empeño alza sus alas en el viento y se echa a andar

En Managua, doña Elda va amasando
Con sus manos el maíz como su madre le enseñó
Pero entiende que sus manos no le bastan
Que las ganas no le alcanzan y se le quiebra la voz

Y no es mucho lo que pide, es solo un paso, es el principio
Una mano que le ayude a trabajar
Como es poco lo que tiene, su palabra es lo que vale
Su palabra es la de todas las demás

Canta, la esperanza canta y con el tiempo
La tristeza cambia como cambia el aguacero con los vientos
Canta, que la vida aprieta pero abraza
Al que con empeño alza sus alas en el viento y se echa a andar

Mi mayor sueño: poderles regalar una casa a mis suegros
Como colocar una miscelanea en mi casa
Me gustaría montar un local de ropa
Terminar de pagar mi casita
Darle una mejor educación a mis hijos
Ponemos local, que uno se defienda ya
Sacar mis hijas adelante en el estudio

Esa sería mi felicidad
Verlas algún día que se les cumpla el sueño y ya

Надежда поет

Утром донья Хуана встает,
И создает свою жизнь, как Бог ей завещал.
И хотя она мечтает, она не мечтает об эльфах или феях,
У доньи Хуаны есть мечта, которая не меняет своего цвета.

И она просит не так уж много, всего лишь немного, это начало,
Первый шаг, который научит ее ходить.
И так, шаг за шагом, она прокладывает себе дорогу,
Когда она начнет, ее уже никто не остановит.

Пой, надежда поет, и со временем
Печаль меняется, как ливень меняется с ветрами.
Пой, ведь жизнь сурова, но она обнимает,
Того, кто с усердием поднимает свои крылья на ветру и отправляется в путь.

В Манагуа донья Эльда замешивает
Своими руками кукурузу, как ее мать научила.
Но она понимает, что одних ее рук недостаточно,
Что смелости ей не хватает, и ее голос надламывается.

И она просит не так уж много, всего лишь шаг, это начало,
Руки, которые помогут ей работать.
Так как у нее мало того, что есть, ее слово имеет значение,
Ее слово, как и у всех остальных.

Пой, надежда поет, и со временем
Печаль меняется, как ливень меняется с ветрами.
Пой, ведь жизнь сурова, но она обнимает,
Того, кто с усердием поднимает свои крылья на ветру и отправляется в путь.

Моя самая большая мечта: подарить дом моим свекрам
Как поставить у себя в доме лавку с товарами
Я бы хотела открыть магазин одежды
Закончить выплачивать ипотеку за свой дом
Дать своим детям лучшее образование
Мы хотим открыть магазин, чтобы иметь возможность защитить себя
Вырастить своих дочерей и дать им образование

Это и было бы моим счастьем,
Увидеть, как однажды их мечты сбудутся и все.