Paroles et traduction Marta Gómez - Llévame en Tus Alas

Llévame en Tus Alas

Yo, mirando arriba,
Tú, un pájaro en vuelo.
Yo, anhelando estrellas
Y tú, un lucero.
Tú, siguiendo el mar,
Yo, buscando un sueño.
¡Mira nada más dónde
Nos venimos a encontrar!
Tú, quetzal eterno
Que todo lo miras.
Yo te miro y bebo el aire
En que tú caminas.
Del color del sol
Pinto mis telares
Y tejiendo voy enseñando
Al que viene detrás.
Llévame en tus alas,
Muéstrame otros valles,
Quiero ver otra tierra que no
Encierre dolores.
Móntame en tu cielo,
Tiñe la esperanza
De este pueblo que sufre
Y quiere volver a empezar.
Solo dos colores
Adornan mi cielo.
Dos colores lleva
El ala de mi sombrero.
Si logro voltear
También mi destino
Lograré llevar
En sus alas toda mi verdad.
Entre urdimbre y trama
Se teje la vida.
Del nopal y el agua
El alma se pinta.
Siguiendo el compás
Del hilo en mis manos
¡mira nada más
Hasta donde he venido a parar!
Llévame en tus alas,
Cóndor de estos Andes,
Quiero ver otra tierra que no
Encierre dolores.
Móntame en tu cielo,
Tiñe la esperanza
De este pueblo que sufre
Y quiere volver a empezar.

Неси меня на своих крыльях

Я, глядя вверх,
Ты, птица в полёте.
Я, жаждущая звёзд,
А ты, утренняя звезда.
Ты, следующий за морем,
Я, ищущая мечту.
Посмотри же, где
Мы встретились!
Ты, вечный кетцаль,
Что всё видит.
Я смотрю на тебя и вдыхаю воздух,
В котором ты паришь.
Цветом солнца
Раскрашиваю свои ткани
И, тку, показываю путь
Тем, кто идёт следом.
Неси меня на своих крыльях,
Покажи мне другие долины,
Хочу увидеть другую землю, которая не
Таит в себе боль.
Вознеси меня в своё небо,
Окрась надеждой
Этот страдающий народ,
Который хочет начать всё сначала.
Всего два цвета
Украшают моё небо.
Два цвета несёт
Крыло моей шляпы.
Если я смогу изменить
И свою судьбу,
То смогу унести
На твоих крыльях всю свою правду.
Между основой и утком
Плетётся жизнь.
Из кактуса и воды
Раскрашивается душа.
Следуя ритму
Нити в моих руках,
посмотри же,
Куда я пришла!
Неси меня на своих крыльях,
Кондор этих Анд,
Хочу увидеть другую землю, которая не
Таит в себе боль.
Вознеси меня в своё небо,
Окрась надеждой
Этот страдающий народ,
Который хочет начать всё сначала.