Paroles et traduction Marta Gómez - Manos de Mujeres

Manos de Mujeres

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
Manos que tejen haciendo nudos
Manos que rezan, manos que dan
Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)
Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar
Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad
Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da
Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)
Manos de mujeres que han parido la verdad
Manos de colores aplaudiendo algún cantar
Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
Manos que tiemblan manos que sudan
Manos de tierra maíz y sal
Manos que tocan dejando el alma
Manos de sangre de viento y mar
Manos que tiemblan manos que sudan
Manos de tierra maíz y sal
Manos que tocan dejando el alma
Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

Women's Hands

Strong hands sweep the floor, place wood in the hearth
Steady hands write a love letter
Hands that knit, tying knots
Hands that pray, hands that give
Hands that beg for a future so they won't die alone (aya, aya)
Aged hands that toil, weaving on a loom
Enslaved hands learn to dance their freedom
Hands that knead, quelling hunger with the earth's bounty
Hands that embrace the hope of a child who leaves (aya, aya)
Women's hands have given birth to truth
Colorful hands clapping for a song
Strong hands sweep the floor, place wood in the hearth
Steady hands write a love letter
Hands that tremble, hands that sweat
Hands of earth, corn, and salt
Hands that touch, leaving a soul
Hands of blood, wind, and sea
Hands that tremble, hands that sweat
Hands of earth, corn, and salt
Hands that touch, leaving a soul
Hands of blood, wind, and sea (aya, aya)