Paroles et traduction Marta Gómez - Mi Burrito Cordobez

Mi Burrito Cordobez

Por un caminito e' piedra
El burrito cordobés
La siesta parece darle
Una paz que huele a miel.
El burrito es sombra, sombra y arrebol
Lo acompaña un changuito silbador.
Por un caminito i' piedra
El burrito cordobés.
Tranquilo al trotecito,
Tranquilito en el andar
Total no tiene apuro,
Apuro por llegar.
Uy, uy, uy no lo apurés, uy, uy, uy
Uy, uy, uy no lo silbés
Total no tiene apuro
Mi burrito cordobés.
Por detrás de una lomita
El lucero se asomó.
El viento le hace caricias
Al silencio de la flor.
El arroyo canta, canta a media voz
La tarde se ha dormido junto al Sol.
Por un caminito e' piedra
El burrito cordobés.

Mon petit âne de Cordoue

Sur un petit chemin de pierres,
Le petit âne de Cordoue,
Semble faire la sieste,
Une paix parfumée de miel.
L'âne est ombre, ombre et reflets,
Accompagné d'un petit singe siffleur.
Sur un petit chemin de pierres,
Le petit âne de Cordoue.
Tranquillement au trot,
Doucement sur le chemin,
Il n'est pas pressé,
Pressé d'arriver.
Oh, oh, oh ne le presse pas, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh ne le siffle pas,
Il n'est pas pressé
Mon petit âne de Cordoue.
Derrière une petite colline,
L'étoile du berger est apparue.
Le vent caresse
Le silence de la fleur.
Le ruisseau chante, chante à mi-voix,
Le soir s'est endormi près du soleil.
Sur un petit chemin de pierres,
Le petit âne de Cordoue.