Paroles et traduction Marta Gómez - Para siempre, África

Para siempre, África

Cuando el mundo era pequeño,
Sólo el verde estaba aquí
Y ubicado al sur del centro,
Se inventaba el porvenir.
Y allí donde el sol se oculta
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Las mujeres cantarán.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Y llegaron del oeste,
Velas blancas sobre el mar,
Pedían agua y comida,
Pero hallaron algo más.
Y aquel horizonte abierto,
Fue cambiando sin querer
Cambió el verde por el hierro,
Cambió el cobre que gritó.
Larala larala, para siempre, África;
Larala larala, hasta siempre, África.
Bajo el brillo de la luna,
De la luna en África,
Brillan menos los diamantes
Y hasta el hambre crecerá.
Y allí donde el sol se oculta,
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Los esclavos cantarán.
Hay un túnel en la tierra,
Bajo el verde de África
Y se saca lo que queda,
Y ¿hasta cuándo quedará?
Y aquí todos de doblegan,
Ante el arma del cazador,
Desde el árbol en la tierra,
Hasta el oro y el carbón.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Larala larala, hasta siempre, África.
Larala larala, vive siempre, África.

Africa, live forever

When the world was young,
Only green was here
And situated to the south of the center,
The future was being invented.
And there where the sun sets
Before the sunset,
When the day is over
The women will sing.
Larala larala, live forever, Africa;
Larala larala, forever, Africa.
And they arrived from the west,
White sails on the sea,
They asked for water and food,
But they found something more.
And that open horizon,
Unwittingly changed
It changed green for iron,
It changed copper that cried out.
Larala larala, forever, Africa;
Larala larala, until forever, Africa.
Under the light of the moon,
Of the moon in Africa,
The diamonds shine less
And even hunger will grow.
And there where the sun sets,
Before the sunset,
When the day is over
The slaves will sing.
There is a tunnel in the land,
Under the green of Africa
And what remains is taken out,
And how long will it last?
And here all surrender,
Before the hunter's weapon,
From the tree in the earth,
To the gold and the coal.
Larala larala, live forever, Africa;
Larala larala, forever, Africa.
Larala larala, until forever, Africa.
Larala larala, live forever, Africa.