Paroles et traduction Marta Gómez - Para siempre, África

Para siempre, África

Cuando el mundo era pequeño,
Sólo el verde estaba aquí
Y ubicado al sur del centro,
Se inventaba el porvenir.
Y allí donde el sol se oculta
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Las mujeres cantarán.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Y llegaron del oeste,
Velas blancas sobre el mar,
Pedían agua y comida,
Pero hallaron algo más.
Y aquel horizonte abierto,
Fue cambiando sin querer
Cambió el verde por el hierro,
Cambió el cobre que gritó.
Larala larala, para siempre, África;
Larala larala, hasta siempre, África.
Bajo el brillo de la luna,
De la luna en África,
Brillan menos los diamantes
Y hasta el hambre crecerá.
Y allí donde el sol se oculta,
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Los esclavos cantarán.
Hay un túnel en la tierra,
Bajo el verde de África
Y se saca lo que queda,
Y ¿hasta cuándo quedará?
Y aquí todos de doblegan,
Ante el arma del cazador,
Desde el árbol en la tierra,
Hasta el oro y el carbón.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Larala larala, hasta siempre, África.
Larala larala, vive siempre, África.

Навеки, Африка

Когда мир был мал,
Только зелень здесь была,
И на юге, в центре мира,
Создавалась жизнь, судьба.
И там, где солнце скрывается,
Перед самым закатом дня,
Когда кончится работа,
Женщины запоют, любя.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, живи вечно, Африка;
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, навеки, Африка.
И пришли с запада однажды,
Белые паруса вдали,
Просили воду и еду,
Но нашли они не то, увы.
И тот открытый горизонт,
Незаметно изменился вдруг,
Зелень сменилась железом,
Медь кричала, издавая звук.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, навеки, Африка;
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, прости, Африка.
Под сиянием луны,
Африканской луны,
Блеск алмазов потускнел,
И голод лишь сильней, поверь.
И там, где солнце скрывается,
Перед самым закатом дня,
Когда кончится работа,
Рабы запоют, скорбя.
Есть туннель в земле глубокий,
Под зеленью Африки моей,
И добывают то, что осталось,
И надолго ли хватит, ей?
И все склоняются здесь низко,
Перед ружьем охотника,
От дерева в земле до неба,
До золота и уголька.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, живи вечно, Африка;
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, навеки, Африка.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, прости, Африка.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, живи вечно, Африка.