Paroles et traduction Marta Gómez - Para siempre, África

Cuando el mundo era pequeño,
Sólo el verde estaba aquí
Y ubicado al sur del centro,
Se inventaba el porvenir.
Y allí donde el sol se oculta
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Las mujeres cantarán.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Y llegaron del oeste,
Velas blancas sobre el mar,
Pedían agua y comida,
Pero hallaron algo más.
Y aquel horizonte abierto,
Fue cambiando sin querer
Cambió el verde por el hierro,
Cambió el cobre que gritó.
Larala larala, para siempre, África;
Larala larala, hasta siempre, África.
Bajo el brillo de la luna,
De la luna en África,
Brillan menos los diamantes
Y hasta el hambre crecerá.
Y allí donde el sol se oculta,
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Los esclavos cantarán.
Hay un túnel en la tierra,
Bajo el verde de África
Y se saca lo que queda,
Y ¿hasta cuándo quedará?
Y aquí todos de doblegan,
Ante el arma del cazador,
Desde el árbol en la tierra,
Hasta el oro y el carbón.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Larala larala, hasta siempre, África.
Larala larala, vive siempre, África.

Когда мир был маленьким,,
Только зеленый был здесь.
И расположен к югу от центра,
Он придумал будущее.
И там, где солнце прячется,
Перед закатом,
Когда день закончится,
Женщины будут петь.
Larala larala, живи всегда, Африка;
Ларала ларала, навсегда, Африка.
И они пришли с запада.,
Белые паруса над морем,
Они просили воды и еды,
Но они нашли что-то еще.
И этот открытый горизонт,
Это было непреднамеренно изменено
Он обменял зеленый на железо,
Он переключил медь, которая кричала.
Larala larala, навсегда, Африка;
Ларала ларала, навсегда, Африка.
Под сиянием луны,
Луна в Африке,
Бриллианты сверкают меньше
И даже голод будет расти.
И там, где солнце прячется,,
Перед закатом,
Когда день закончится,
Рабы будут петь.
На Земле есть туннель.,
Под зеленью Африки
И он вытаскивает то, что осталось.,
И до каких пор он останется?
И здесь все из дублегана,
Перед оружием охотника,
С дерева на земле,
Вплоть до золота и угля.
Larala larala, живи всегда, Африка;
Ларала ларала, навсегда, Африка.
Ларала ларала, навсегда, Африка.
Ларала ларала, живи всегда, Африка.