Paroles et traduction Marta Gómez - Para La Guerra, Nada

Para La Guerra, Nada

Para el viento, una cometa
Para el lienzo, un pincel
Para la siesta, una hamaca
Para el alma, un pastel
Para el silencio una palabra
Para la oreja, un caracol
Un columpio pa' la infancia
Y al oído un acordeón
Para la guerra, nada.

Para el cielo, un telescopio
Una escafandra, para el mar
Un buen libro para el alma
Una ventana pa' soñar
Para el verano, una pelota
Y barquitos de papel
Un buen mate pa'l invierno
Para el barco, un timonel
Para la guerra, nada.

Para el viento, un ringlete
Pa'l olvido, un papel
Para amarte, una cama
Para el alma, un café
Para abrigarte, una ruana
Y una vela pa' esperar
Un trompo para la infancia
Y una cuerda pa' saltar
Para la guerra, nada.

Para amar nuestro planeta
Aire limpio y corazón
Agua clara para todos
Mucho verde y más color
Para la tierra más semillas
Para ti, aquí estoy yo
Para el mundo, eternas lunas
Pregonando esta canción
Para la guerra, nada.
(Para la guerra, nada)

Para el cielo, un arcoiris
Para el bosque, un ruiseñor
(Para la guerra, nada)
Para el campo, una amapola
Para el mar, un arrebol
(Para la guerra, nada)
Para la brisa, una pluma
Para el llanto, una canción,
(Para la guerra, nada)
Para el insomnio, una luna
Para calentarse, el sol
(Para la guerra, nada)
Para la guerra, nada.

Против войны, ничего

Для ветра — бумажный змей,
Для холста — кисть в руке,
Для отдыха — гамак,
Для души — сладкий пирог,
Для тишины — слово сказать,
Для уха — морская ракушка,
Для детства — качаться на качелях,
Для слуха — аккордеон,
Против войны — ничего.

Для неба — телескоп,
Для моря — водолазный костюм,
Для души — хорошая книга,
Для мечты — окно,
Для лета — мяч,
И бумажные лодки,
Для зимы — мате,
Для корабля — рулевой,
Против войны — ничего.

Для ветра — локон волос,
Для забывчивости — бумага,
Для любви — кровать,
Для души — кофе,
Для тепла — пончо,
И свеча для ожидания,
Для детства — волчок,
И скакалка для прыжков,
Против войны — ничего.

Для любви к нашей планете —
Чистый воздух и сердце,
Для всех — чистая вода,
Много зелени и красок,
Для земли — больше семян,
Для тебя — я,
Для мира — вечные луны,
Вещающие эту песню,
Против войны — ничего.
(Против войны — ничего)

Для неба — радуга,
Для леса — соловей,
(Против войны — ничего)
Для поля — мак,
Для моря — вечерняя заря,
(Против войны — ничего)
Для ветра — перо,
Для слез — песня,
(Против войны — ничего)
Для бессонницы — луна,
Для тепла — солнце,
(Против войны — ничего)
Против войны — ничего.