Paroles et traduction Marta Gómez - Propuesta

Propuesta

Marta Gomez - Propuesta
Como única verdad del corazón.
Propongo una palabra que se aleje del dolor,
Propongo un sueño dedicado para dos.
Me aferro a la ilusión de un buen recuerdo
Y canto aunque se me quiebre la voz
Sabiendo que esta guerra está matando mi canción,
Pero el silencio no lleva a nada mejor
Una luz que alumbre todo
Y un poquito de ilusión
Un pedazo de esperanza
Pa' aclararnos la razón
Propongo una caricia al medio día
El beso de una madre al despertar
Propongo la inocencia de los niños que al jugar
Proponen alas pa' enseñarnos a volar.
Me aferro a la verdad de este momento
Y canto con la fuerza que me da
La gente que al mirarme tan llena de soledad
Me pide a gritos que le entregue mi cantar.
Una luz que alumbre todo
Y un poquito de ilusión
Un pedazo de esperanza
Pa' aclararnos la razón

Proposal

Marta Gomez - Proposal
As the only truth of the heart.
I propose a word that moves away from pain,
I propose a dream dedicated for two.
I cling to the illusion of a good memory
And I sing even though my voice breaks
Knowing that this war is killing my song,
But silence does not lead to anything better
A light that illuminates everything
And a little bit of hope
A piece of hope
To clear our minds
I propose a caress at noon
A mother's kiss upon waking
I propose the innocence of children who in play
Suggest wings to teach us to fly.
I cling to the truth of this moment
And I sing with the strength that gives me
The people who, looking at me so full of loneliness
Ask me to give them my song.
A light that illuminates everything
And a little bit of hope
A piece of hope
To clear our minds