Rio - Marta Gómez traduction en russe

Rio

Un río pasa y lo miro, río abajo va
Un río de agua de río, que baja hasta al mar
¿A dónde queda el mar, qué tan lejos está?

Un río, viejo camino para un nuevo andar
A veces solo y vacío sin ganas de hablar
¿A dónde irá a parar tanta soledad?

Y cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz
Y como si volara se me inunda el corazón,
También río yo.

Un río pasa y me mira, río abajo voy
Un río de agua dormida que calienta el sol
¿A dónde queda el sol, qué tan lejos estoy?

A veces viene triste, negro, rojo y sin canción
Viene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor
Ya no río yo...

Buscamos todos lo mismo, sentimos igual
Andamos todos siguiendo un mismo caudal
Con miedo de a la orilla jamás llegar

Y cuando el río canta como queriendo olvidar
Y cuando de mi pecho ya se quiere desbordar,
También río yo...

Река

Я смотрю на реку, которая протекает мимо, она течет вниз по течению
Река с водой реки, которая впадает в море
Где находится море, как далеко оно?

Река, старая дорога для нового пути
Иногда одинокая и пустая, без желания говорить
Где найдет себе место такое одиночество?

И когда река течет во мне, в моем голосе
И словно летит, она затопляет мое сердце,
Я тоже теку.

Река течет и смотрит на меня, я плыву вниз по течению
Река со спящей водой, которую согревает солнце
Где находится солнце, как далеко я нахожусь?

Иногда она приходит грустная, черная, красная, без песни
Она приносит с собой отсутствие, рожденное войной и болью
Я больше не теку...

Мы все ищем одного и того же, мы чувствуем одно и то же
Мы все идем, следуя одному и тому же потоку
Боясь никогда не добраться до берега

И когда река поет, как будто хочет забыть
И когда она уже хочет хлынуть из моей груди,
Я тоже теку...