Paroles et traduction Marta Gómez - Una Razón

Una Razón

Una razón tus ojos
Tus ojos que son lo único que tengo
Tus ojos de tierra, tus ojos de arena
Tus ojos de mis ojos
Que yo hice, que yo tengo
Que te ofrezco y que me miran
Desde hace tanto, tanto tiempo.
Una razón el tiempo
El tiempo que va y que vuelve si lo intento
El tiempo que no deja que se apaguen esos ojos
Pese al viento y pese al aire
Sobre el hambre y sobre todo
Esos ojos que me miran
Desde hace tanto, tanto tiempo.
Y una razón tus manos
Tus manos que lo tocan todo
Tus manitas que buscan en el viento un pretexto para sonreír
Y una razón tu risa
Tu risa que lo alumbra todo
Tu risa por encima de todo
Que es lo único que tengo
Que me toca por derecho
Que es de brisa y es de cielo
Que acaricio y sin saberlo, yo alimento
Una razón tu vida
Tu vida que es lo más grande que yo tengo
Tu vida de barro, tu vida de arcilla
Tu vida que es mi vida
Que yo hice y que yo tengo
Que te ofrezco y que me alegra
Desde hace tanto, tanto tiempo
Y una razón tus pasos
Tus pasos que recorren todo
Tus piecitos que buscan en la tierra un pretexto para sonreír
Y una razón tu voz
Tu voz pequeña que lo llena todo
Las palabras que dices, que te inventas
Que descubres y me enseñas
Que murmuras y que sueñas
Que yo aprendo, que yo canto y que celebro
Hace tanto tanto, tiempo.

Одна причина

Одна причина - твои глаза,
Твои глаза - всё, что у меня есть,
Твои глаза цвета земли, твои глаза цвета песка,
Твои глаза - мои глаза,
Которые я создала, которые у меня есть,
Которые я тебе дарю и которые смотрят на меня
Уже так долго, так долго.
Одна причина - время,
Время, которое идёт и возвращается, если я захочу,
Время, которое не даёт погаснуть этим глазам,
Несмотря на ветер и воздух,
Несмотря на голод и всё остальное,
Эти глаза, которые смотрят на меня
Уже так долго, так долго.
И одна причина - твои руки,
Твои руки, которые всё трогают,
Твои ручонки, которые ищут на ветру повод для улыбки.
И одна причина - твой смех,
Твой смех, который всё освещает,
Твой смех превыше всего,
Который - всё, что у меня есть,
Который принадлежит мне по праву,
Который словно бриз и небо,
Который я лелею и, сама того не зная, питаю.
Одна причина - твоя жизнь,
Твоя жизнь - самое важное, что у меня есть,
Твоя жизнь из глины, твоя жизнь из земли,
Твоя жизнь - моя жизнь,
Которую я создала и которая у меня есть,
Которую я тебе дарю и которая меня радует
Уже так долго, так долго.
И одна причина - твои шаги,
Твои шаги, которыми ты всё измеришь,
Твои ножки, которые ищут на земле повод для улыбки.
И одна причина - твой голос,
Твой маленький голос, который всё наполняет,
Слова, которые ты говоришь, которые ты выдумываешь,
Которые ты открываешь и меня учишь,
Которые ты шепчешь и о которых мечтаешь,
Которым я учусь, которые я пою и которые праздную
Уже так долго, так долго.