Paroles et traduction Marta Gómez - ¡Ay Sí, Ay No!

¡Ay Sí, Ay No!

A las doce de la noche
Todos los gallos cantaron
Y en su canto anunciaron
Que el niño Jesús nació.
Ay, sí, ay, no,
Al niño lo quiero yo.
En el portal de Belén
Hacían fuego los pastores
Para calentar al niño
Que nació entre las flores.
Señora doña María,
Aquí le traigo estas peras,
Aunque no están muy ma'úras,
Pero cocí'as son buenas.

Oh Yes, Oh No!

At twelve o'clock at night
All the roosters sang
And in their song they announced
That the baby Jesus was born.
Oh yes, oh no,
The child I love.
In the Bethlehem portal
The shepherds built a fire
To warm the child
Who was born among the flowers.
Lady Mary,
Here I bring you these pears,
Although they are not very ripe,
But cooked they are good.