Paroles et traduction Marta Gómez - Todavía

Todavía

Si el niño supiera lo que pasaría
Sus ojitos de agua jamás abriría
Si la estrella hablara, qué cosas diría
Pero nadie sabe todavía

Si su padre viera lo que lloraría
Esos ojos bellos, su dulce María
Porque ese niñito, la luz de sus vidas
Entre sus bracitos la cruz llevaría

Mientras tanto sueña, luz del alba
Mientras tanto canta, vida mía
Solo por si acaso el mundo entiende y de repente
Cambia el rumbo y nadie muere todavía
Porque él no sabe, no presiente, no imagina
Que en su nombre tanta sangre correría

Cuando el niño llore
Cántale un arrullo, María
Si la madre sufre
Abrázala fuerte, José

Que la vida alcance
Que su muerte baste
Que la tierra entienda por qué se fue

Still

If the child knew what would happen
His water eyes would never open
If the star spoke, what would it say
But nobody knows yet

If his father saw, how he would cry
Those beautiful eyes, his sweet Maria
Because that little one, the light of their lives
Would carry the cross in his arms

Meanwhile, he dreams, light of dawn
Meanwhile, he sings, my love
Just in case the world understands and suddenly
Changes course and nobody dies yet
Because he doesn't know, doesn't sense, doesn't imagine
That so much blood would flow in his name

When the child cries
Sing him a lullaby, Maria
If the mother suffers
Hold her tight, Jose

May life reach out
May his death be enough
May the earth understand why he left