Paroles et traduction Marta Gómez, Coral Canta & Bogotá Canta - Para la Guerra, Nada

Para la Guerra, Nada

Para el viento, una cometa
Para el lienzo, un pincel
Para la siesta, una hamaca
Para el alma, un pastel
Para el silencio, una palabra
Para la oreja, un caracol
Un columpio pa' la infancia
Y al oído un acordeón
Para la guerra, nada
Para el cielo, un telescopio
Una escafandra para el mar
Un buen libro para el alma
Una ventana pa' soñar
Para el verano, una pelota
Y barquitos de papel
Un buen mate pa'l invierno
Para el barco un timonel
Para la guerra, nada
Para el viento, un rehilete
Pa'l olvido, un papel
Para amarte, una cama
Para el alma, un café
Para abrigarte, una ruana
Y una vela pa' esperar
Un trompo para la infancia
Y una cuerda pa' saltar
Para la guerra, nada
Para amar nuestro planeta
Aire limpio y corazón
Agua clara para todos
Mucho verde y más color
Para la tierra, más semillas
Para ti, aquí estoy yo
Para el mundo
Para la guerra, nada
Para la guerra, nada
Para el cielo, un arcoíris
Para el bosque, un ruiseñor
(Para la guerra nada)
Para el campo, una amapola
Para el mar, un arrebón
(Para la guerra, nada)
Para la brisa, una pluma
Para el llanto, una canción
(Para la guerra, nada)
Para el insomnio, la luna
Para calentarse, el sol
(Para la guerra nada)
Para la guerra
Nada

Nothing for War

For the wind, a kite
For the canvas, a brush
For the nap, a hammock
For the soul, a cake
For the silence, a word
For the ear, a seashell
A swing for the childhood
And an accordion to the ear
Nothing for the war
For the sky, a telescope
A diving suit for the sea
A good book for the soul
A window to dream
For the summer, a ball
And paper boats
A good mate for the winter
A helmsman for the ship
Nothing for the war
For the wind, a whirligig
For oblivion, a paper
To love you, a bed
For the soul, a coffee
To warm you up, a ruana
And a candle to wait
A top for the childhood
And a rope to jump
Nothing for the war
To love our planet
Clean air and heart
Clear water for everyone
Lots of green and more color
For the earth, more seeds
For you, here I am
For the world
Nothing for the war
Nothing for the war
For the sky, a rainbow
For the forest, a nightingale
(Nothing for war)
For the countryside, a poppy
For the sea, a sunset
(Nothing for war)
For the breeze, a feather
For crying, a song
(Nothing for war)
For insomnia, the moon
To warm up, the sun
(Nothing for war)
For the war
Nothing