Paroles et traduction Marta Kubisova, Helena Vondráčková, Zdeněk Marat & Taneční studio Praha - Santa Clara

S M.Kubišovou
***
Obě: Na zvonici Santa Clara
V neděli zvon zazvoní,
Každá, mladá nebo stará,
Oči rukou zacloní.
Santa Clara pocinkává
A to jasně znamená,
že se zase jedna vdává,
že je další ztracená.
Patrně se taky vdám,
H: možná i já,
M: možná i já,
Obě: možná i já.
Jednou třeba jeden přijde,
Přede mnou se ukloní
A když nám to všechno vyjde,
Santa Clara zazvoní,
Santa Clara zazvoní.
Pak Santa Clara,
Pak Santa Clara,
Pak Santa Clara
Nám zazvoní.
Patrně se taky vdám,
H: možná i já,
M: možná i já,
Obě: možná i já.
Jednou třeba jeden přijde,
Přede mnou se ukloní
A když nám to všechno vyjde,
Santa Clara zazvoní,
Santa Clara zazvoní.

С М.Кубишовой
***
Оба: на колокольне Санта-Клары
В воскресенье звонит колокол,
Любой, молодой или старый,
Его глаза закрыты руками.
Санта-Клара что-то мастерит
И это явно означает,
эта снова выходит замуж,
что она еще одна потерянная.
Наверное, я тоже выйду замуж,
Х: может быть, я тоже,
М: может быть, я тоже,
Оба: может быть, даже я.
Однажды, может быть, один из них придет,
Он склоняется передо мной
И если у нас все получится,
Кольца Санта-Клары,
Санта-Клара позвонит.
Затем Санта-Клара,
Затем Санта-Клара,
Затем Санта-Клара
Он собирается позвонить нам.
Наверное, я тоже выйду замуж,
Х: может быть, я тоже,
М: может быть, я тоже,
Оба: может быть, даже я.
Однажды, может быть, один из них придет,
Он склоняется передо мной
И если у нас все получится,
Кольца Санта-Клары,
Санта-Клара позвонит.