Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba & Mefisto - Lampa

Lampa

Byla ve mně lampa, plná petroleje
A tu lampu večer, muži rozsvěceli.
Nechápali vůbec, co se se mnou děje,
Lásku totiž, vůbec nikdy neviděli.

Vodili mě do expresa a tam v pološeru,
Pili s džinem vůni lesa, někdy na sekeru.
Neviděli co se děje když má lampa bliká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká!

A tak se jednou stalo, když mě stý muž svlékl,
že má petrolejka blikla naposledy.
Ten pán se mi vysmál, pak se trochu lekl,
To když cítil místo tepla chladné ledy.

Smutně jsem se rozloučila s tím posledním pánem,
Poprvé jsem tehdy pila koktejl prázdna s ránem.
Marně chodím do expresa, bez lampy jsem tmavá,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava.

The Lamp

In me there was a lamp, full of kerosene
And every evening, the men lit that lamp.
They did not understand at all what was happening to me,
Because they had never seen love before.

They would take me to expresso bars and there in the dim light,
They drank gin and tonic, and played music to drown out their fears.
They did not see what happened when the lamp flickered,
They wanted a girl who laughed, a girl who would take her clothes off,
They wanted a girl who laughed, a girl who would take her clothes off!

And so it happened one day, when the hundredth man undressed me,
That my kerosene lamp flickered for the last time.
The man laughed at me, and then he was a little scared,
When he felt cold ice instead of warmth.

I sadly said goodbye to that last man,
It was then that I first drank a cocktail in the morning.
I go to the expresso bars in vain, without a lamp I am dark,
I cannot conjure light from gin, gin gives me a headache,
I cannot conjure light from gin, gin gives me a headache.