Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba & Mefisto - Lampa

Lampa

Byla ve mně lampa, plná petroleje
A tu lampu večer, muži rozsvěceli.
Nechápali vůbec, co se se mnou děje,
Lásku totiž, vůbec nikdy neviděli.

Vodili mě do expresa a tam v pološeru,
Pili s džinem vůni lesa, někdy na sekeru.
Neviděli co se děje když má lampa bliká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká!

A tak se jednou stalo, když mě stý muž svlékl,
že má petrolejka blikla naposledy.
Ten pán se mi vysmál, pak se trochu lekl,
To když cítil místo tepla chladné ledy.

Smutně jsem se rozloučila s tím posledním pánem,
Poprvé jsem tehdy pila koktejl prázdna s ránem.
Marně chodím do expresa, bez lampy jsem tmavá,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava.

La lampe

J'avais en moi une lampe, pleine de kérosène
Et cette lampe, le soir, vous l'avez allumée.
Vous ne compreniez pas du tout ce qui m'arrivait,
Car vous n'avez jamais vu l'amour.

Vous m'avez emmenée au bar, et là, dans la pénombre,
Vous buviez du gin, sentant le bois, parfois jusqu'à l'ivresse.
Vous ne voyiez pas ce qui se passait quand ma lampe clignotait,
Vous vouliez une fille qui rit, une fille qui se dévêt,
Vous vouliez une fille qui rit, une fille qui se dévêt!

Et puis un jour, il est arrivé, que le centième homme me déshabilla,
Et ma lampe à pétrole a clignoté pour la dernière fois.
Cet homme s'est moqué de moi, puis il a eu un peu peur,
Quand il a senti la glace à la place de la chaleur.

Je me suis tristement séparée de ce dernier homme,
Pour la première fois, j'ai bu un cocktail de vide avec l'aube.
Je vais au bar en vain, sans ma lampe, je suis sombre,
Je ne peux pas faire jaillir la lumière du gin, le gin me donne mal à la tête,
Je ne peux pas faire jaillir la lumière du gin, le gin me donne mal à la tête.