Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba & Mefisto - Lampa

Lampa

Byla ve mně lampa, plná petroleje
A tu lampu večer, muži rozsvěceli.
Nechápali vůbec, co se se mnou děje,
Lásku totiž, vůbec nikdy neviděli.

Vodili mě do expresa a tam v pološeru,
Pili s džinem vůni lesa, někdy na sekeru.
Neviděli co se děje když má lampa bliká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká!

A tak se jednou stalo, když mě stý muž svlékl,
že má petrolejka blikla naposledy.
Ten pán se mi vysmál, pak se trochu lekl,
To když cítil místo tepla chladné ledy.

Smutně jsem se rozloučila s tím posledním pánem,
Poprvé jsem tehdy pila koktejl prázdna s ránem.
Marně chodím do expresa, bez lampy jsem tmavá,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava.

Лампа

Во мне была лампа, полная керосина,
И эту лампу вечером мужчины зажигали.
Они совсем не понимали, что со мной происходит,
Ведь любовь они никогда не видели.

Водили меня в экспресс, и там, в полумраке,
Пили с джином аромат леса, иногда в кредит.
Не видели, что происходит, когда моя лампа мигает,
Хотели девушку, которая смеётся, девушку, которая раздевается,
Хотели девушку, которая смеётся, девушку, которая раздевается!

И вот однажды случилось, когда меня сотый мужчина раздел,
Моя керосиновая лампа мигнула в последний раз.
Этот господин надо мной посмеялся, потом немного испугался,
Когда вместо тепла почувствовал холодный лёд.

Грустно я попрощалась с этим последним господином,
Впервые тогда я пила коктейль пустоты с утром.
Напрасно хожу в экспресс, без лампы я темная,
Из джина свет не высечь, от джина болит голова,
Из джина свет не высечь, от джина болит голова.