Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
Tys′ mě opustil ospalou.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
Něha a hudba až k pláči.

Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Krok, a slušně se uklání.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
Odháním strach a on praví:

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
Jen Pan je pro vás ten pravý.

A ráno, raníčko, ach, má písničko,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Od Pana, propána, o vše obrána,
Ospalou najde mě máti.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
Kam jsem to dala oči, kam?
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám dal a má dáti.

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

At midnight, the candle burns bright,
You left me sleepy.
In the deep garden, I felt some danger,
Someone approached with a flute.
He played so beautifully, and I
Felt a strange weight descending on me.
He played wonderfully, he knows me and he doesn't,
Tenderness and music to the point of crying.

Then abruptly he slowly put down his flute,
Stepped forward and bowed politely.
I was lost, what did this mean?
I shook off my fear, and he said:

Pan is my name, I have a reputation,
Pan is my name, and I am a god!
Pan, god of all flocks, loves you, young lady,
Only Pan is the one for you.

And in the morning, my little song,
Pan disappeared with his flute.
From Pan, oh dear, I'm stripped of everything,
My mother will find me sleepy.
He played and deceived me beautifully in the dark,
Where did I put my eyes?
Pan, the handsome god, now I have to count
Up to good luck, and get on with it.